1
00:01:09,825 --> 00:01:16,667
Palù, 2 settembre 2020

3
00:01:19,958 --> 00:01:22,333
Benvenuto agli studenti della classe 6
"Benvenuti all'inferno"

4
00:01:24,208 --> 00:01:27,125
- Quest'anno sarà terribile
anno - come fai a saperlo?

5
00:01:30,875 --> 00:01:32,792
Upss, potrebbe succedere

6
00:01:34,625 --> 00:01:36,208
molto doloroso

7
00:01:40,792 --> 00:01:42,708
Siamo stati dei re l'anno scorso

8
00:01:42,750 --> 00:01:45,250
Tutta la scuola è sotto il
controllo degli studenti della quinta elementare

9
00:01:45,708 --> 00:01:48,958
- Quest'anno non piacciamo a nessuno -
sì, è vero

10
00:01:49,042 --> 00:01:53,250
Starò lontano da tutto questo,
Sto bene, avrò i baffi

11
00:01:53,542 --> 00:01:55,833
- Non lo vedo. - No.

12
00:01:56,875 --> 00:01:57,875
No

13
00:01:58,292 --> 00:02:00,833
Nessuno mi attaccherà

14
00:02:01,375 --> 00:02:03,083
Hai visto la ragazza lì?

15
00:02:03,167 --> 00:02:05,417
Mi torturerebbe
ogni possibilità che ha avuto

16
00:02:05,500 --> 00:02:07,333
Aspetta un attimo, quella non è tua sorella?

17
00:02:07,417 --> 00:02:08,417
Sì

18
00:02:09,625 --> 00:02:13,292
Almeno hai la tua stanza,
ma mio nonno mi ha rubato

20
00:02:13,375 --> 00:02:16,583
Ehi, tuo nonno vive con te?
Quando è successo?

21
00:02:16,667 --> 00:02:18,917
Dopo che si è messo nei guai
al supermercato

22
00:02:32,375 --> 00:02:34,083
Posso aiutarla, signore?

23
00:02:34,167 --> 00:02:35,625
Puoi aiutarmi a trovare Maria

24
00:02:35,708 --> 00:02:37,958
Mariah se n'è andata,
stiamo passando al self-service ora

25
00:02:38,042 --> 00:02:41,667
Molto più veloce ed efficiente.
Ti piacerà sicuramente

26
00:02:41,750 --> 00:02:44,417
Quindi il prezzo sarà economico
perché l'ho fatto io stesso?

27
00:02:44,500 --> 00:02:47,250
Ogni giorno facciamo vendite a buon mercato, signore

28
00:02:47,333 --> 00:02:48,625
- Tutti i giorni? - Sì, signore

29
00:02:48,708 --> 00:02:51,167
- Muoviti, lasciami passare.
- Nessun problema

30
00:02:53,042 --> 00:02:54,042
<i>Scansiona il tuo articolo</i>

31
00:02:54,525 --> 00:02:56,708
Sto parlando con un robot

32
00:02:56,792 --> 00:02:58,125
<i>Scansiona il tuo articolo</i>

33
00:02:58,208 --> 00:02:59,625
L'ho appena fatto

34
00:03:00,458 --> 00:03:02,708
Vediamo se funziona

35
00:03:03,458 --> 00:03:04,958
<i>Scansiona il tuo articolo</i>

36
00:03:05,042 --> 00:03:06,250
Sei così noioso

37
00:03:06,958 --> 00:03:08,458
<i>Scansiona il tuo articolo</i>

38
00:03:08,542 --> 00:03:09,542
Sì, giusto

39
00:03:15,750 --> 00:03:18,625
Signore!  Signore!

40
00:03:19,125 --> 00:03:21,875
Signore, voglio che la smetta

41
00:03:24,750 --> 00:03:27,125
- Signore, lascia che ti aiuti - Mi fa male la gamba!
Allontanati da me

42
00:03:27,208 --> 00:03:28,583
andiamo, signore

43
00:03:28,667 --> 00:03:30,958
levati di mezzo!
Sono un vecchio sergente, allontanati da me

44
00:03:31,042 --> 00:03:33,375
- Posso fare judo. - Vai avanti

45
00:03:33,417 --> 00:03:35,667
Lascia il pover'uomo

46
00:03:36,958 --> 00:03:38,625
Il tuo negozio è pessimo

47
00:03:38,708 --> 00:03:40,500
dove stai andando? Fermare

48
00:03:41,667 --> 00:03:44,542
Beh, vuoi prendermi in giro

49
00:03:49,208 --> 00:03:52,917
È tutto quello che hai?
Ehi, fermati. Questo fa male

50
00:03:58,042 --> 00:04:02,125
Ehi ragazza, non c'è bisogno di venire.
Ti ho detto che sto bene

51
00:04:02,208 --> 00:04:04,500
Cos'è successo alla cassetta della posta?

52
00:04:04,875 --> 00:04:07,250
Qualche stupido l'ha rotto

53
00:04:13,333 --> 00:04:14,375
Maledizione

54
00:04:14,708 --> 00:04:18,416
Papà, stai guidando di nuovo?
Hai perso la patente, ricordi?

55
00:04:18,500 --> 00:04:21,083
No, non l'ho perso
ma ho dimenticato di aggiornare

56
00:04:21,166 --> 00:04:24,000
Ora devo fare un altro test
guidare, è ridicolo

57
00:04:24,042 --> 00:04:27,167
Guido da oltre 50 anni,
cosa fai, vuoi che mi fermi?

58
00:04:27,333 --> 00:04:28,792
Sto entrando

59
00:04:34,417 --> 00:04:36,333
Non puoi continuare a farlo

60
00:04:36,417 --> 00:04:38,833
Non preoccuparti,
Non andrò più in quel dannato negozio

61
00:04:38,917 --> 00:04:41,500
No, intendo la tua situazione,
Devo lasciare tutto

62
00:04:41,583 --> 00:04:44,542
E guido due ore alla volta
tempo, per controllarti

63
00:04:44,625 --> 00:04:46,458
Non ti ho chiesto di venire

64
00:04:46,542 --> 00:04:51,542
No, non tu, ma il poliziotto papà,
Volevo venire qui per te

65
00:04:51,583 --> 00:04:55,375
Forse ora è il momento...
per pensare a noi

66
00:04:55,458 --> 00:04:59,583
No, non vado da nessuna parte...
Sto costruendo questa casa

67
00:04:59,667 --> 00:05:03,667
Morirò in questa casa!
E vuoi che non sia a casa

68
00:05:05,333 --> 00:05:07,167
E se ti trasferissi a casa nostra?

69
00:05:07,250 --> 00:05:10,500
Di cosa stai parlando? riunione di famiglia
come il pesce, avrà un cattivo odore dopo 3 giorni

70
00:05:10,583 --> 00:05:13,667
ci uccideremo a vicenda,
non funzionerà, mi dispiace

71
00:05:13,750 --> 00:05:14,708
Padre

72
00:05:20,792 --> 00:05:22,583
Anche lui mi manca

73
00:05:23,375 --> 00:05:28,458
Non cambierà nulla se io
spostati da casa mia alla tua

74
00:05:30,250 --> 00:05:31,750
Oh, Dio

75
00:05:35,667 --> 00:05:38,083
Forse possiamo superarlo insieme

76
00:05:38,167 --> 00:05:42,167
Sì, forse, ma non hai una stanza
a casa tua, dove mi metteresti?

77
00:05:42,250 --> 00:05:44,375
In soffitta?  non lo farà!

78
00:05:44,458 --> 00:05:47,875
non complicare le cose.
questa è l'unica opzione

79
00:05:51,375 --> 00:05:55,083
Padre! Se questo è davvero l'unico
opzione, allora non c’è alcuna scelta

80
00:05:55,167 --> 00:05:59,667
"Scelta" significa scegliere tra due
cose, indipendentemente da una cosa

81
00:05:59,750 --> 00:06:03,333
Non un'altra opzione, dormo fino a tardi
il parco e l'orso mi mangeranno

82
00:06:03,417 --> 00:06:05,083
Non esagerare, Peter

83
00:06:05,167 --> 00:06:07,417
le tue due sorelle
condividi già una stanza

84
00:06:07,500 --> 00:06:09,542
Sara, me lo ha detto davvero

85
00:06:09,583 --> 00:06:11,147
- No, so che se ne sta occupando lui,
ma... qui è Natale

86
00:06:11,150 --> 00:06:15,125
Felicità e gioia - Aspetta un attimo.
Shhh!

87
00:06:16,250 --> 00:06:17,250
Shhh!

88
00:06:17,583 --> 00:06:19,583
Shhh!

89
00:06:19,584 --> 00:06:22,583
Shhh!

90
00:06:31,417 --> 00:06:33,583
Ehi, come stai?  Shhh!

91
00:06:33,750 --> 00:06:38,500
Non c'è il bagno in soffitta,
e non puoi salire quelle scale

92
00:06:38,583 --> 00:06:41,750
Il seminterrato è il seminterrato

93
00:06:45,125 --> 00:06:46,458
Ehi, cosa?

94
00:06:46,542 --> 00:06:49,292
Le mie scarpe.  Indosso una corda nuova

95
00:06:49,375 --> 00:06:51,917
Pietro,
hai bisogno di aiuto per andare avanti?

96
00:06:52,000 --> 00:06:54,167
Vai, questa è ancora la mia stanza

97
00:06:54,250 --> 00:06:55,625
Non più

98
00:06:55,958 --> 00:06:58,708
Allontanati!  Vai

99
00:07:00,000 --> 00:07:04,075
Peter, so che non va bene
idea, ma siamo una famiglia

100
00:07:04,098 --> 00:07:06,833
Dobbiamo sacrificarci
l'uno per l'altro

101
00:07:06,917 --> 00:07:08,917
A volte è un grande sacrificio

102
00:07:14,875 --> 00:07:18,250
Ascolta, mio caro,
la soffitta è più grande della tua stanza

103
00:07:18,333 --> 00:07:20,458
E quando arriva qui,
sarà la tua stanza

104
00:07:20,542 --> 00:07:24,708
No, non lo farò. La soffitta è ferma
una soffitta per riporre le cose

105
00:07:24,750 --> 00:07:29,333
dimenticato, come il nostro vecchio
TV e papà cyclette

106
00:07:29,667 --> 00:07:30,667
Giusto

107
00:07:30,750 --> 00:07:36,458
Cosa?... Lo indosso ancora.
Ascolta, consideralo un nuovo inizio, ok?

108
00:07:36,542 --> 00:07:39,708
Puliremo tutto e
magari mettici sopra una bella carta da parati.

109
00:07:39,750 --> 00:07:42,917
Pulisci l'acquario delle tartarughe

110
00:07:43,125 --> 00:07:46,625
le piace così
perché le dà la privacy

111
00:07:46,833 --> 00:07:48,833
Sei ancora così, tesoro?

112
00:07:49,208 --> 00:07:50,208
Sì

113
00:07:54,083 --> 00:07:55,583
Nonno

114
00:07:55,833 --> 00:08:00,083
"Il nonno è arrivato, il nonno è ovunque."

115
00:08:00,167 --> 00:08:05,208
Quanto sarà bello venire.
"Rimarrà qui per sempre

116
00:08:05,292 --> 00:08:10,667
Ricorda, non disturbare tuo nonno,
prima deve restare dov'è

117
00:08:10,750 --> 00:08:13,375
C'è tutto il tempo per
parlagli a cena, ok?

118
00:08:13,458 --> 00:08:15,375
- Non sarò qui. - Che cosa?

119
00:08:15,458 --> 00:08:16,917
Che cosa?
Studierò con Russell

120
00:08:17,792 --> 00:08:21,208
L’istruzione è ancora istruzione, giusto?
Significa qualcos'altro?

121
00:08:21,292 --> 00:08:24,542
Non padre, l'istruzione resta
istruzione e la madre lo consente

122
00:08:27,208 --> 00:08:28,500
Nonno

123
00:08:28,583 --> 00:08:29,583
Jenny

124
00:08:29,667 --> 00:08:31,083
Non lasciarlo cadere

125
00:08:33,042 --> 00:08:34,042
oh..

126
00:08:34,875 --> 00:08:37,082
Ehi, nonno. Ehi, tesoro

127
00:08:39,750 --> 00:08:41,832
- Ciao Ed. - Ciao Artie

128
00:08:44,375 --> 00:08:45,792
Dov'è tuo fratello?

129
00:08:46,750 --> 00:08:47,750
<i>Pietro?</i>

130
00:08:48,083 --> 00:08:49,083
<i>Pietro?</i>

131
00:08:49,292 --> 00:08:50,292
Pietro!

132
00:08:52,708 --> 00:08:54,417
Dai, aiuta il tuo
il nonno porta la borsa

133
00:08:54,500 --> 00:08:56,000
Va bene, prendo questo
- Me ne occuperò io

134
00:08:56,083 --> 00:08:58,542
Ok, solleverò questa borsa

135
00:09:04,583 --> 00:09:06,625
Mi ha chiamato di nuovo Artie

136
00:09:06,708 --> 00:09:09,875
Per favore Arthur, non è facile per lui

137
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Ehi, nonno

138
00:09:18,875 --> 00:09:23,042
Ehi, questo è tutto.  Guardati.

139
00:09:23,958 --> 00:09:27,250
Guardati.
Cresci più velocemente dell'erba.

140
00:09:27,958 --> 00:09:29,750
Belle scarpe da ginnastica

141
00:09:29,833 --> 00:09:32,375
Grazie, ti piace la tua stanza?

142
00:09:32,833 --> 00:09:35,583
- Sì, sembra bello.
- Certo, perché è bello.

143
00:09:35,792 --> 00:09:38,292
perché è la stanza migliore di questa casa.

144
00:09:38,375 --> 00:09:42,000
Lo so, figliolo.
Senti, non voglio che succeda neanche questo

145
00:09:42,792 --> 00:09:45,542
A volte devi farlo
sacrifici in famiglia

146
00:09:45,625 --> 00:09:47,542
Giusto, hai ragione

147
00:09:47,875 --> 00:09:50,458
A volte non ti viene mai chiesto

148
00:09:50,542 --> 00:09:52,250
È come se fossimo noi due

149
00:09:52,792 --> 00:09:55,583
Stai attento con questi
assi del pavimento perché non sono piatte

150
00:09:55,667 --> 00:09:57,625
Me ne ricorderò, grazie, figliolo

151
00:10:01,333 --> 00:10:03,333
Addio, nonno

152
00:10:06,792 --> 00:10:09,083
Puoi venirmi a trovare
la soffitta in qualsiasi momento

153
00:10:09,167 --> 00:10:11,500
È un posto inquietante,
pieno di ragni e topi

154
00:10:11,583 --> 00:10:13,750
-Pietro!
- Non sto facendo nulla

155
00:10:33,708 --> 00:10:35,167
questi siamo noi

156
00:10:39,542 --> 00:10:41,083
Sei stato aggredito, amico?

157
00:10:41,167 --> 00:10:42,667
No, è un'acquisizione

158
00:10:42,750 --> 00:10:45,458
Ancora peggio,
Non posso lamentarmi di questo

159
00:10:45,500 --> 00:10:47,583
Ma ti stai davvero lamentando, Peter

160
00:10:47,667 --> 00:10:51,208
Voglio dire a casa perché lo è
vecchio, e tutti lo amiamo

161
00:10:51,292 --> 00:10:53,625
Amico, non puoi permetterlo
il nemico prenda il tuo posto

162
00:10:53,708 --> 00:10:55,583
Devi combattere e
difendere i tuoi diritti.

163
00:10:55,667 --> 00:10:57,333
Non ho alcun diritto

164
00:10:57,417 --> 00:11:01,900
Tutti hanno il diritto di... ehm...
come qualcosa

165
00:11:01,983 --> 00:11:05,625
Devi raggiungere il tuo
la felicità, è nella costituzione

166
00:11:05,917 --> 00:11:08,500
Sì, sarebbe fantastico se
Ho vissuto in Nord America

167
00:11:08,583 --> 00:11:12,500
Ma sembra 153 Burlington
La strada è in Corea del Nord

168
00:11:14,375 --> 00:11:16,583
I tuoi genitori lo sapevano?
quando hanno comprato la casa?

169
00:11:20,083 --> 00:11:21,083
Che cosa?

170
00:11:22,083 --> 00:11:23,958
Non posso sopportarlo, Peter

171
00:11:24,042 --> 00:11:26,583
Chiederò la mia stanza
indietro, altrimenti ci sarà la guerra

172
00:11:26,667 --> 00:11:28,333
Cosa significa "c'è la guerra"?

173
00:11:28,417 --> 00:11:30,708
Ha aggredito suo nonno?

174
00:11:30,792 --> 00:11:32,708
Attacco segreto, Emma

175
00:11:32,792 --> 00:11:37,025
Vedi, non poteva affrontarlo normalmente
perché suo nonno era Forte,

176
00:11:37,108 --> 00:11:41,500
grande ed esperto,
mentre Peter è debole, piccolo e sciocco.

177
00:11:41,583 --> 00:11:43,042
Sei un cattivo amico

178
00:11:43,667 --> 00:11:45,208
Ehi, Stefano

179
00:11:46,458 --> 00:11:50,000
La mamma ha detto di non dimenticare di indossare il tuo
sandali quando fai la doccia durante le lezioni di ginnastica

180
00:11:51,917 --> 00:11:53,875
Non va bene, Lisa.

181
00:11:53,958 --> 00:11:58,875
Mia sorella aveva un fungo sulla gamba,
era disgustoso e molto contagioso

182
00:11:59,375 --> 00:12:00,917
Contagioso?

183
00:12:01,625 --> 00:12:02,625
disgustoso

184
00:12:02,708 --> 00:12:05,083
Sono state colpite solo sei dita

185
00:12:05,167 --> 00:12:07,208
Sono tante dita, fratello

186
00:12:22,292 --> 00:12:24,958
Ehi, nonno. Ehi, tesoro

187
00:12:25,042 --> 00:12:30,250
Vuoi giocare?
Ho vinto la "corsa delle renne"

188
00:12:30,333 --> 00:12:35,542
Ho "Il mondo di Babbo Natale".
Ho 1, 2, 3 alberi di Natale

189
00:12:35,625 --> 00:12:37,833
Forse, ma non adesso, ok?

190
00:12:42,750 --> 00:12:47,208
Voglio vedere il film I
avere "Frosty il pupazzo di neve".

191
00:12:47,292 --> 00:12:50,750
Non credo. Ok caro!
Forse domani

192
00:12:50,833 --> 00:12:51,833
Ok

193
00:12:58,125 --> 00:13:00,000
Cosa c'è che non va con il nonno?

194
00:13:00,083 --> 00:13:02,125
Perché?  Quello che è successo?

195
00:13:02,458 --> 00:13:04,375
Non vuole fare nulla

196
00:13:04,458 --> 00:13:08,708
Ha semplicemente guardato fuori dalla finestra, ma...
nient'altro che l'albero

197
00:13:08,792 --> 00:13:12,625
L'albero che papà vuole tagliare,
ma non lasciargli usare la sega

198
00:13:12,708 --> 00:13:16,125
Tuo padre può usare qualunque motosega
è tempo, tesoro, ok?

199
00:13:16,208 --> 00:13:20,958
Ha semplicemente deciso di aspettare fino a quando
ha ottenuto l'approvazione di tua madre

200
00:13:21,042 --> 00:13:24,667
Grandpa is fine, just tired

201
00:13:24,750 --> 00:13:28,250
Ha pensato molto a tua nonna.
Va tutto bene

202
00:13:28,333 --> 00:13:29,333
Ok

203
00:13:42,083 --> 00:13:43,458
Allontanati da me

204
00:13:54,667 --> 00:13:56,333
Odio la mia vita

205
00:14:20,000 --> 00:14:21,667
Oh andiamo!

206
00:14:24,917 --> 00:14:25,917
Ahi

207
00:14:45,625 --> 00:14:47,125
<i>.Dichiarazione di guerra "</i>

208
00:14:47,292 --> 00:14:52,283
<i>Nella storia umana... quando qualcuno</i>

209
00:14:52,367 --> 00:14:58,583
<i>rubare la camera da letto di qualcun altro.
"Non c'è altra scelta che andare in guerra</i>

210
00:15:00,125 --> 00:15:04,167
<i>Hai 24 ore
per restituirmelo.</i>

211
00:15:04,250 --> 00:15:08,833
<i>Oppure affrontarne le conseguenze.
"Soldato segreto</i>

212
00:15:12,542 --> 00:15:14,042
Bella calligrafia

213
00:15:16,542 --> 00:15:20,792
Cattivo? Non tutti.
Sai che questo è un cambiamento, quindi...

214
00:15:21,750 --> 00:15:23,333
con chi stai parlando?

215
00:15:23,417 --> 00:15:25,583
Uh, con Jerry,
Concludo.

216
00:15:25,833 --> 00:15:28,042
Mi piace davvero ma non posso

217
00:15:28,125 --> 00:15:30,208
Perché sono bloccato qui

218
00:15:30,292 --> 00:15:32,042
Ehi Jerry, sono io, Sally

219
00:15:32,125 --> 00:15:33,125
Ehi!

220
00:15:33,208 --> 00:15:35,083
Non è bloccato qui.
- Cosa stai facendo?

221
00:15:35,167 --> 00:15:37,958
Posso portarlo in ufficio.
ci vediamo dopo.

222
00:15:38,625 --> 00:15:39,917
Arrivederci, Jerry

223
00:15:41,083 --> 00:15:42,792
Allora, stai andando?
essere mia mamma adesso?

224
00:15:42,875 --> 00:15:45,333
Fammi una torta e
magari metterci una nota?

225
00:15:45,417 --> 00:15:47,917
Vuoi degli appunti?
Potrebbe non piacerti ciò che c'è scritto sopra

226
00:15:48,000 --> 00:15:50,042
Lo vedrò più tardi.
Non lo farò adesso

227
00:15:50,125 --> 00:15:52,083
Non vedi Jerry da anni

228
00:15:52,125 --> 00:15:54,208
Ora che sei vicino a lui
casa, sarebbe carino.

229
00:15:54,292 --> 00:15:57,258
Non posso e non voglio. Ne ho ancora
affari. Devo occuparmene io

230
00:15:57,342 --> 00:16:00,833
Ho dovuto tenere l'interruttore della luce nella mia
stanza perché Artie l'ha messa sottosopra.

231
00:16:01,292 --> 00:16:02,292
L'hai fatto

232
00:16:02,667 --> 00:16:04,917
mangialo.
Ce ne andremo tra 10 minuti.

233
00:16:05,042 --> 00:16:06,208
Ok, mamma

234
00:16:06,292 --> 00:16:08,833
Come stai, nonno?
Dormi bene?

235
00:16:08,917 --> 00:16:12,542
Mi sono addormentato, grazie.
Non hai il giornale a casa?

236
00:16:12,625 --> 00:16:14,250
Sì, qui.

237
00:16:16,500 --> 00:16:17,500
Questo è tutto.

238
00:16:17,917 --> 00:16:19,500
Non posso leggerlo

239
00:16:19,583 --> 00:16:21,375
Rendilo più grande.  COSÌ.

240
00:16:22,500 --> 00:16:23,500
Sì

241
00:16:25,000 --> 00:16:26,000
Jenn...

242
00:16:26,083 --> 00:16:28,125
Come può vivere?
Non ha mangiato nulla.

243
00:16:28,208 --> 00:16:30,250
Non lo so.
Farai tardi, Peter

244
00:16:30,333 --> 00:16:33,542
Va bene! COSÌ? Nessun brutto sogno?

245
00:16:33,625 --> 00:16:34,625
IO?  No

246
00:16:34,708 --> 00:16:35,750
Insonnia?  No

247
00:16:35,833 --> 00:16:37,417
Ho visto solo otto parole
sull'intero schermo

248
00:16:37,500 --> 00:16:39,042
Non vuoi parlare con me?

249
00:16:39,125 --> 00:16:42,083
Ora tutto è perduto!
Cosa ho fatto? Come...

250
00:16:42,167 --> 00:16:43,250
Pietro, andiamo!

251
00:16:43,333 --> 00:16:47,042
Se vuoi parlare di qualcosa
più tardi, possiamo farlo

252
00:16:52,167 --> 00:16:53,833
Bene, buona giornata

253
00:16:58,375 --> 00:16:59,875
Non ne ha mai parlato?

254
00:16:59,958 --> 00:17:01,917
Non una parola! Ottimo gioco

255
00:17:02,000 --> 00:17:04,730
Non ti capisco, Pete...
Voglio dire, lo faccio

256
00:17:04,733 --> 00:17:07,000
La guerra inizia con l'osservazione?

257
00:17:07,083 --> 00:17:08,916
Forse non l'ha letto davvero

258
00:17:09,000 --> 00:17:12,000
Lo ha letto,
si aprì sulla sua scrivania

259
00:17:12,083 --> 00:17:14,541
Forse si è dimenticato di leggere
lo fanno sempre i genitori

260
00:17:14,625 --> 00:17:16,291
È successo a te, Steve

261
00:17:23,708 --> 00:17:26,333
Mi dispiace, potrebbe succedere qualcosa del genere

262
00:17:30,750 --> 00:17:33,667
Qual è lo scopo di questo?
Perdi l'elemento sorpresa

263
00:17:33,750 --> 00:17:35,250
L'attacco avrebbe dovuto essere improvviso

264
00:17:35,333 --> 00:17:38,000
C'è del pepe dentro
la tua borsa - lo sa

265
00:17:38,083 --> 00:17:39,083
Sì

266
00:17:39,958 --> 00:17:40,958
Ehi, Stefano

267
00:17:41,375 --> 00:17:42,500
Oh, oh no

268
00:17:42,792 --> 00:17:45,042
Hai lasciato il tuo
l'apparecchio nell'auto di mamma.

269
00:17:46,042 --> 00:17:48,792
Sembra cioccolato

270
00:17:49,500 --> 00:17:51,917
Almeno lo spero.

271
00:17:52,583 --> 00:17:54,042
Ci vediamo a cena

272
00:17:59,125 --> 00:18:01,167
Sì, è cioccolato

273
00:18:02,750 --> 00:18:04,083
Stai facendo progressi in questo, Arthur?

274
00:18:04,167 --> 00:18:07,000
Non male, se ti piacciono i grandi fondi

275
00:18:07,833 --> 00:18:09,958
Grandi fondi che hanno costruito questa azienda

276
00:18:11,292 --> 00:18:13,250
Sì, lo è

277
00:18:14,042 --> 00:18:16,625
Sei sicuro che questo sia un profilo Walmart?

278
00:18:17,125 --> 00:18:20,208
Walmart?
Pensavo fosse Kay Mart

279
00:18:20,250 --> 00:18:21,375
No, questo è Wal-Mart

280
00:18:21,583 --> 00:18:27,375
Oh mio Dio, mi dispiace.
I miei pensieri sono andati alla deriva ultimamente

281
00:18:27,542 --> 00:18:30,958
Mio suocero si è trasferito da noi...
recentemente, quindi

282
00:18:31,042 --> 00:18:34,292
Non lo so, sembra che mi giudichi

283
00:18:35,125 --> 00:18:38,833
Pensa che io lavori
per una cattiva compagnia

284
00:18:38,917 --> 00:18:42,375
non preoccuparti di .. e preoccupazioni

285
00:18:45,542 --> 00:18:47,250
I suoi dipendenti.

286
00:18:52,500 --> 00:18:54,042
Spero che ti divertirai.

287
00:18:54,125 --> 00:18:56,250
Come torno a casa?

288
00:18:56,333 --> 00:19:01,083
Beh, puoi camminare.
Oppure puoi prendere questo.

289
00:19:03,542 --> 00:19:05,083
Ho già un cellulare.

290
00:19:05,167 --> 00:19:10,583
Questo non è un telefono, e io no
sa nemmeno di cosa si tratta. Prendilo e basta

291
00:19:14,375 --> 00:19:17,167
Bene, questa è una macchina
servizio chiamato Sinistra

292
00:19:17,250 --> 00:19:20,167
Se hai bisogno di andare a casa,
salta questo e qualcuno verrà a prenderti

293
00:19:20,250 --> 00:19:23,083
Senza pagare soldi,
o anche parlare con qualcuno

294
00:19:23,167 --> 00:19:25,750
Scorri verso l'alto

295
00:19:27,917 --> 00:19:28,917
Addio, papà

296
00:19:29,625 --> 00:19:30,625
Ok

297
00:19:31,083 --> 00:19:32,833
Un saluto a Jerry. - SÌ.

298
00:19:39,583 --> 00:19:44,750
Hash, è tutto tuo?
È come la casa dei sogni di uno studente

299
00:19:45,958 --> 00:19:49,667
Stai scherzando?
Gli studenti universitari non possono permetterselo

300
00:19:51,958 --> 00:19:53,958
Un tavolo da biliardo da solo,
costa 6mila dollari

301
00:19:54,042 --> 00:19:55,625
Tutto questo viene utilizzato?

302
00:19:55,708 --> 00:19:57,375
Naturalmente

303
00:19:57,833 --> 00:20:02,958
Cosa vuoi fare prima?
Giocare a biliardo? Palestra o calcio?

304
00:20:03,375 --> 00:20:04,958
E di cosa si tratta?

305
00:20:05,042 --> 00:20:08,417
Questa è l'Uniwheel. Molto bello

306
00:20:08,500 --> 00:20:10,000
puoi guidarlo?

307
00:20:10,083 --> 00:20:11,083
Naturalmente

308
00:20:14,667 --> 00:20:15,792
epico

309
00:20:24,000 --> 00:20:25,667
Devi vedermi

310
00:20:26,417 --> 00:20:27,417
Wow!

311
00:20:27,500 --> 00:20:31,833
Ehi, Jerry, scusa,
Non sapevo che avessi un ospite

312
00:20:31,917 --> 00:20:33,667
Questo è il mio vecchio amico Ed

313
00:20:33,750 --> 00:20:35,617
- Ed, sono Danny. - Ehi, Danny

314
00:20:35,700 --> 00:20:37,958
Piacere di conoscerti,
allora andiamo a fare una passeggiata?

315
00:20:38,042 --> 00:20:39,042
Sì

316
00:20:39,125 --> 00:20:43,250
Bene, perché il mio massaggiatore Tommy,
mi ha detto che ho fatto mille passi questa settimana

317
00:20:43,333 --> 00:20:45,417
mi chiamerà per un caffè

318
00:20:45,500 --> 00:20:48,417
Sai cosa intendo per "caffè".

319
00:20:48,500 --> 00:20:49,500
caffè?

320
00:20:50,833 --> 00:20:51,833
sì, caffè

321
00:20:54,625 --> 00:20:55,833
Buongiorno signorina

322
00:20:55,917 --> 00:20:57,292
Ciao, amico

323
00:20:57,667 --> 00:20:59,917
Quei pantaloni da yoga mi eccitano davvero

324
00:20:59,958 --> 00:21:01,208
Come è successo?

325
00:21:01,292 --> 00:21:02,833
Che cosa?  Pensano che io sia carino.

326
00:21:02,917 --> 00:21:06,875
Sì, "carino", il vecchio è gentile.
Pensavano di avere ancora una possibilità

327
00:21:06,958 --> 00:21:08,667
Ehi, ho un piano

328
00:21:08,750 --> 00:21:13,167
Ho una pensione fantastica.
Ancora due anni e potrò sciare gratis.

329
00:21:13,250 --> 00:21:14,375
Sciare?

330
00:21:14,458 --> 00:21:17,583
No, non farlo.
Ehi, buongiorno

331
00:21:17,667 --> 00:21:19,500
.Come stai?  Bellissimo

332
00:21:19,583 --> 00:21:22,625
Bene, la prossima volta raccontalo
mi quanto vai in pensione?

333
00:21:22,708 --> 00:21:24,458
Basta sciare gratis

334
00:21:24,542 --> 00:21:26,083
Come stai a casa di tua figlia, Ed?

335
00:21:26,167 --> 00:21:30,875
mi ha dato una stanza,
mio nipote non ne è contento.

336
00:21:31,458 --> 00:21:33,250
Mi ha mandato questo ieri

337
00:21:36,042 --> 00:21:38,708
<i>"... ritorno,...
nessuna scelta,... conseguenza".</i>

338
00:21:39,583 --> 00:21:43,083
wow!  Qual è la tua opinione?

339
00:21:43,458 --> 00:21:44,458
Nessuno.

340
00:21:44,542 --> 00:21:46,040
Lascerai che ciò accada?
Devi rispondere a questo

341
00:21:46,042 --> 00:21:47,500
sì, devi

342
00:21:47,583 --> 00:21:50,542
<i>Questa aggressione richiede un contrattacco.
Sempre fi.</i>

343
00:21:50,625 --> 00:21:52,208
Stai prestando servizio nella Marina?

344
00:21:52,292 --> 00:21:54,333
Non io.  Voglio dire...

345
00:21:54,417 --> 00:21:57,167
È solo un ragazzino
si abituerà come me

346
00:21:57,250 --> 00:22:00,458
Sono suo nonno, non farà niente

347
00:22:00,542 --> 00:22:02,208
Di cosa stai parlando?
Devi fare qualcosa

348
00:22:46,458 --> 00:22:51,042
The one who stole other people's rooms.
non riuscirò mai a dormire bene

349
00:23:02,292 --> 00:23:05,042
Pietro?  Ehi Pietro!

350
00:23:05,917 --> 00:23:08,583
Nonno, sei tu?

351
00:23:08,667 --> 00:23:11,958
Sì, sono io e lo sai.
Sai che ore sono?

352
00:23:13,708 --> 00:23:14,750
ora di dormire?

353
00:23:14,833 --> 00:23:17,958
È notte fonda.
Dai, non è divertente. Non mi piace

354
00:23:18,083 --> 00:23:21,125
Non mi piace che qualcuno si preoccupi
me, soprattutto se si tratta di mio nipote

355
00:23:21,250 --> 00:23:25,542
Questo non è uno scherzo, questa è la guerra

356
00:23:26,750 --> 00:23:31,000
Non puoi combattere contro la tua famiglia, dovresti
combatti contro i nemici e io non sono tuo nemico

357
00:23:31,083 --> 00:23:34,917
Hai ricevuto una dichiarazione di guerra.
Perché non dici niente?

358
00:23:35,000 --> 00:23:36,708
Perché spero che sia solo uno scherzo

359
00:23:36,792 --> 00:23:40,875
Questo non è uno scherzo. Hai rubato qualcosa
da me e voglio riaverlo indietro

360
00:23:40,958 --> 00:23:43,750
beh, torna a dormire.
Capisco

361
00:23:44,792 --> 00:23:46,708
Ma ora è tutto finito.

362
00:23:48,417 --> 00:23:51,667
Ci vediamo domani mattina,
che inizierà presto

363
00:23:54,458 --> 00:23:57,625
Nonno?  Ti amo

364
00:23:58,375 --> 00:24:00,042
Ti amo anch'io, figliolo

365
00:24:04,000 --> 00:24:05,542
Ma la guerra continua.

366
00:24:17,083 --> 00:24:18,292
Ehi, nonno

367
00:24:18,833 --> 00:24:20,625
Ehi, Jenny, posso entrare?

368
00:24:20,708 --> 00:24:22,042
Naturalmente perché no?

369
00:24:22,125 --> 00:24:23,958
Because Peter won't let me in

370
00:24:24,042 --> 00:24:26,542
Mi intrufolo sempre nel
stanza quando non è nei paraggi

371
00:24:26,583 --> 00:24:28,000
Avanti, entra

372
00:24:31,208 --> 00:24:32,542
Hai bisogno di aiuto?

373
00:24:32,625 --> 00:24:35,792
Niente, sono solo curioso

374
00:24:37,000 --> 00:24:38,792
Sai che si avvicina il mio compleanno?

375
00:24:38,875 --> 00:24:39,917
Sì, lo so

376
00:24:40,000 --> 00:24:42,250
Sì, volevo solo essere sicuro

377
00:24:45,417 --> 00:24:46,417
Cos'è quello?

378
00:24:47,042 --> 00:24:48,417
Quelli sono i Marmi

379
00:24:49,000 --> 00:24:50,292
Posso chiedere?

380
00:24:51,000 --> 00:24:54,500
Certo, ma hai promesso di occupartene
lui, è davvero speciale

381
00:24:54,583 --> 00:24:56,250
Non sei una strega

382
00:24:56,375 --> 00:25:00,667
La gente dice sempre di sì
miracoloso, ma non lo è

383
00:25:00,750 --> 00:25:03,208
No, non sto dicendo che sia magico

384
00:25:03,292 --> 00:25:05,750
Ma questo è speciale.  Vieni qui

385
00:25:08,833 --> 00:25:11,125
Lo sapevi che il tuo
il nonno costruiva le case?

386
00:25:11,208 --> 00:25:12,875
sì, prima che io nascessi

387
00:25:12,958 --> 00:25:15,017
È vero, prima che tu nascessi, ma

388
00:25:15,100 --> 00:25:17,958
Quando costruisci una casa,
devi prima iniziare a scavare.

389
00:25:18,500 --> 00:25:21,167
E per qualche motivo,
sarai in grado di trovare i marmi

390
00:25:21,250 --> 00:25:24,083
perché rotola ovunque
e si perde facilmente.

391
00:25:24,167 --> 00:25:27,042
ogni costruzione I
scava, posso recuperarlo

392
00:25:27,125 --> 00:25:29,667
Alcune biglie,
indovina cosa farne?

393
00:25:29,750 --> 00:25:30,750
Che cosa?

394
00:25:30,833 --> 00:25:33,000
Salva. Quindi se tu...
contare tutte le biglie

395
00:25:33,042 --> 00:25:35,208
Saprai quanti
case che ho costruito

396
00:25:35,292 --> 00:25:37,292
Sono un sacco di case

397
00:25:37,375 --> 00:25:39,250
Lavoro da molto tempo

398
00:25:39,333 --> 00:25:41,125
Ma perché non lavori adesso?

399
00:25:41,208 --> 00:25:43,333
Perché sono in pensione

400
00:25:43,417 --> 00:25:44,833
Cos'è la pensione?

401
00:25:44,917 --> 00:25:48,417
Questo è quando finisci
lavorare e fare altre cose

402
00:25:48,917 --> 00:25:51,083
Io e tua nonna abbiamo molti progetti

403
00:25:51,125 --> 00:25:54,208
Ma a volte la realtà lo è
diverso da quanto pensi.

404
00:25:55,875 --> 00:25:57,750
Posso avere le biglie adesso?

405
00:25:57,833 --> 00:25:58,833
Sì

406
00:26:09,250 --> 00:26:10,917
Fai attenzione, fai attenzione

407
00:26:23,625 --> 00:26:25,333
Stai bene, nonno?

408
00:26:25,458 --> 00:26:29,083
Sì, sto solo prendendo
una breve pausa qui

409
00:26:30,792 --> 00:26:32,667
Posso ancora avere le Biglie?

410
00:26:32,750 --> 00:26:34,167
Prendi quello che vuoi

411
00:26:39,625 --> 00:26:44,000
No, no, no

412
00:26:46,583 --> 00:26:48,833
Qual è il suono lassù?

413
00:26:49,625 --> 00:26:51,958
Il nonno ha perso la biglia

414
00:27:13,417 --> 00:27:16,083
Vieni nella mia stanza adesso.

415
00:27:18,375 --> 00:27:22,208
Mi hai chiamato? Sì, per favore.
Chiudi la porta

416
00:27:26,125 --> 00:27:27,375
Siediti

417
00:27:29,625 --> 00:27:33,292
Quindi conosci il barattolo
con tutto il mio clangore?

418
00:27:33,375 --> 00:27:36,250
Non. Come lo so?
quello che hai lì

419
00:27:36,333 --> 00:27:39,208
nella tua stanza...?  Era mio.

420
00:27:39,292 --> 00:27:43,042
E' bello, davvero divertente

421
00:27:43,125 --> 00:27:47,625
A tutti piace divertirsi, ragazzo.
Penso che abbiamo finito

422
00:27:47,958 --> 00:27:52,208
Devi dirlo ai miei genitori
scambiato stanza ed è finita

423
00:27:52,292 --> 00:27:55,875
Vuoi davvero la guerra?
Perché voglio combattere

424
00:27:55,958 --> 00:27:57,792
Non è come un videogioco

425
00:27:57,875 --> 00:27:59,542
se vinco, si faranno male tutti

426
00:27:59,625 --> 00:28:02,542
Voglio solo ciò che è mio.
- Vuoi giocare nel fuoco?

427
00:28:02,625 --> 00:28:03,958
Voglio giocare

428
00:28:04,042 --> 00:28:08,667
Bene.  E quali sono le regole di tutti?

429
00:28:09,375 --> 00:28:10,375
Che cosa?

430
00:28:10,583 --> 00:28:15,000
abbiamo bisogno di regole su cosa
è consentito e cosa no.

431
00:28:15,458 --> 00:28:18,417
Non ho regole in guerra.
- Sì, devi...

432
00:28:20,125 --> 00:28:23,667
<i>"Prima regola: no
danni aggiuntivi</i>

433
00:28:23,750 --> 00:28:27,333
<i>civili o loro proprietà</i>

434
00:28:27,417 --> 00:28:30,750
Vuol dire che non dovrebbe nuocere
i tuoi genitori o tua sorella.

435
00:28:30,833 --> 00:28:31,958
Sono d'accordo.

436
00:28:32,792 --> 00:28:34,583
Seconda regola: non parlarne

437
00:28:36,042 --> 00:28:41,292
Questa è una guerra tra due uomini, solo tra
io e te, nessuno tradisce l'altro

438
00:28:41,625 --> 00:28:42,750
Sono d'accordo.

439
00:28:43,375 --> 00:28:44,875
Ok, firmalo!

440
00:28:57,708 --> 00:29:01,417
Ok, il tuo desiderio è arrivato
vero, guerriero segreto

441
00:29:01,500 --> 00:29:04,500
bravo, vecchio soldato

442
00:29:09,167 --> 00:29:11,958
Da ora in poi,
faresti meglio a stare attento

443
00:29:17,667 --> 00:29:22,333
<i>Foreste,
dove vivono animali grandi e piccoli</i>

444
00:29:22,417 --> 00:29:29,792
<i>Accompagnato da strani animali
nello stesso posto allo stesso tempo</i>

445
00:29:30,875 --> 00:29:37,417
<i>Il gioco si chiama Deliverance,
di regola, mangia o fatti mangiare</i>

446
00:29:37,875 --> 00:29:41,375
<i>Chi colpisce per primo
vive per il giorno successivo</i>

447
00:29:41,458 --> 00:29:45,833
<i>E chi dorme,
verranno mangiati vivi</i>

448
00:30:35,750 --> 00:30:38,375
Bene

449
00:30:59,050 --> 00:31:00,075
..Cos'è questo?

450
00:31:01,917 --> 00:31:03,917
Cos'è questa cosa?

451
00:31:07,375 --> 00:31:10,125
"Schiuma ad asciugatura rapida"

452
00:31:10,208 --> 00:31:14,375
Ucciderò questo ragazzo.
Non prendermi in giro, ragazzo

453
00:31:16,792 --> 00:31:18,817
Pensi di essere intelligente?

454
00:31:18,820 --> 00:31:21,875
Stai giocando con il fuoco, amico mio

455
00:31:22,333 --> 00:31:24,583
Te ne pentirai, te lo prometto

456
00:31:27,375 --> 00:31:29,625
Prendi questo colpo

457
00:31:41,333 --> 00:31:43,250
Nessuno dovrebbe saperlo

458
00:31:43,417 --> 00:31:45,542
Non so di cosa stai parlando

459
00:31:51,000 --> 00:31:53,167
Stai bene, nonno

460
00:31:53,625 --> 00:31:56,583
Grazie, caro.
Sei un buon insegnante

461
00:31:57,167 --> 00:31:58,958
Perché hai la faccia così rossa?

462
00:31:59,167 --> 00:32:00,583
Non lo so

463
00:32:01,208 --> 00:32:04,542
Forse sono allergico a
qualcosa in questa casa

464
00:32:05,083 --> 00:32:07,125
Vado alla "schiuma da barba".

465
00:32:07,208 --> 00:32:08,583
Voglio dire, la scuola

466
00:32:09,042 --> 00:32:12,000
Peter, questa è la cartella dei tuoi libri?

467
00:32:13,625 --> 00:32:14,625
Certo, grazie

468
00:32:17,875 --> 00:32:20,958
Divertiti a scuola, ti amo

469
00:32:28,208 --> 00:32:31,417
Ehi, Pete,
come mai la tua guerra non è necessaria?

470
00:32:31,500 --> 00:32:35,417
Non va bene, sono rimasto sveglio tutto
notte, non riuscivo a dormire

471
00:32:35,500 --> 00:32:36,500
A causa della diarrea?

472
00:32:36,583 --> 00:32:39,708
Che cosa?  No, a causa di mio nonno

473
00:32:39,792 --> 00:32:41,417
Tuo nonno ha la diarrea?

474
00:32:41,500 --> 00:32:44,458
Non!  Nessuna diarrea

475
00:32:46,042 --> 00:32:50,208
Ho fatto tutto quello che hai detto ieri.
Ci sono riuscito molte volte

476
00:32:50,292 --> 00:32:52,917
Stamattina ho messo caldo
salsa nel caffè

477
00:32:53,000 --> 00:32:54,375
Finora non è successo nulla

478
00:33:07,250 --> 00:33:09,792
Amico, tuo nonno potrebbe esserlo
lavorare con la chirurgia psicologica

479
00:33:09,875 --> 00:33:11,792
Guerra psicologica.

480
00:33:11,833 --> 00:33:14,375
O forse è semplicemente cresciuto.

481
00:33:14,458 --> 00:33:20,125
Pietro? Quando sarà finito, forse potrai farlo
leggere il tuo articolo sulle vacanze estive?

482
00:33:20,208 --> 00:33:21,208
Sì, certo

483
00:33:24,625 --> 00:33:26,667
<i>"Le mie vacanze estive" di Peter Decker.</i>

484
00:33:26,750 --> 00:33:29,583
Quest'estate è la migliore
estate che abbia mai avuto

485
00:33:29,667 --> 00:33:31,833
Ho pedalato molto e non...
fatto la doccia

486
00:33:31,917 --> 00:33:34,375
Tanto che
che puzzavo come la groppa di una scimmia

487
00:33:36,583 --> 00:33:38,875
Continua a leggere, Pietro continua

488
00:33:39,208 --> 00:33:40,708
..non voglio, questo non è mio

489
00:33:40,792 --> 00:33:41,792
Continua a leggere

490
00:33:43,917 --> 00:33:50,292
Durante le vacanze,
Ho imparato a congelare le scoregge in un sacco

491
00:33:52,708 --> 00:33:54,333
Non ho scritto questo

492
00:33:54,417 --> 00:33:57,792
Siediti.
Ci vediamo dopo la fine della lezione

493
00:34:02,958 --> 00:34:03,958
Chirurgia psicologica

494
00:34:21,625 --> 00:34:22,625
Dilettante.

495
00:34:42,583 --> 00:34:44,000
Cosa sta succedendo qui?

496
00:34:44,125 --> 00:34:47,000
Niente, niente... è semplicemente

497
00:34:47,208 --> 00:34:49,792
Gliel'ho appena dato
pratica del vocabolario

498
00:34:49,875 --> 00:34:50,875
Oh davvero?

499
00:34:50,958 --> 00:34:51,958
Vocabolario

500
00:34:52,042 --> 00:34:56,583
Russell, vai, Mia, resta.

501
00:34:57,542 --> 00:35:01,833
E per quanto riguarda le regole, i ragazzi non possono
entrare in casa quando non c'è nessuno?

502
00:35:01,917 --> 00:35:04,917
Mio Dio, mamma, non fare così.
Non abbiamo fatto nulla

503
00:35:05,000 --> 00:35:06,917
Anch'io avevo la tua età.

504
00:35:06,958 --> 00:35:08,875
Lo so, ma non ho fatto niente.
- Veramente?

505
00:35:08,958 --> 00:35:10,958
Per cosa?

506
00:35:11,042 --> 00:35:12,900
... L'hai detto davvero

507
00:35:12,902 --> 00:35:13,900
Dillo!

508
00:35:15,208 --> 00:35:18,708
Quegli esercizi di vocabolario
stanno dando i loro frutti, tesoro

509
00:35:41,708 --> 00:35:42,833
Che diavolo?

510
00:35:52,417 --> 00:35:54,667
Se non vuoi guai,
è meglio non cercare guai

511
00:35:56,250 --> 00:35:57,792
Mi ha preso

512
00:36:01,542 --> 00:36:03,833
Ha messo il nastro adesivo sulla porta

513
00:36:03,917 --> 00:36:06,333
Come se non potessi vedere
lui da un miglio di distanza

514
00:36:06,417 --> 00:36:08,083
Principiante: metti il nastro adesivo sulla porta

515
00:36:08,167 --> 00:36:10,125
nastro adesivo sulla porta

516
00:36:10,167 --> 00:36:11,667
Tornate indietro, ragazzi, comincio a colpire

517
00:36:11,750 --> 00:36:13,208
Ok, fai marcia indietro

518
00:36:23,542 --> 00:36:25,083
Dobbiamo superare questo buco

519
00:36:25,167 --> 00:36:26,458
Buona idea - Sì

520
00:36:30,792 --> 00:36:33,792
Mi chiedevo come
Il nonno giocava a golf.

521
00:36:34,583 --> 00:36:35,708
Le mie scarpe!

522
00:36:38,958 --> 00:36:43,042
Ragazzi, pensavo che il vostro
il nonno deve essere un ninja

523
00:36:43,667 --> 00:36:44,792
Le mie scarpe da ginnastica

524
00:37:03,792 --> 00:37:04,917
La prima volta che l'hai fatto?

525
00:37:05,000 --> 00:37:06,708
Purtroppo no

526
00:37:07,792 --> 00:37:09,708
Sei una spia o qualcosa del genere?

527
00:37:09,792 --> 00:37:12,417
No, ci sto solo provando
picchiare mio nipote

528
00:37:12,500 --> 00:37:14,542
Siamo nel mezzo di
una guerra per la camera da letto

529
00:37:14,625 --> 00:37:16,792
Mi sono appena trasferito nel mio
casa della figlia, quindi

530
00:37:16,875 --> 00:37:20,167
No, non dire niente, non lo farà nessuno
costringermi a testimoniare contro di te

531
00:37:20,917 --> 00:37:22,042
Non dirai niente

532
00:37:23,542 --> 00:37:24,750
Hai bisogno di aiuto

533
00:37:24,833 --> 00:37:26,667
No, ci proverò di nuovo

534
00:37:28,750 --> 00:37:33,083
Andiamo, cosa faccio adesso?

535
00:37:33,167 --> 00:37:36,083
No, non ti aiuterò adesso.
perché non imparerai mai

536
00:37:36,167 --> 00:37:37,917
Probabilmente ti piace, vero?

537
00:37:41,417 --> 00:37:43,083
Guarda, ce l'hai fatta

538
00:37:45,750 --> 00:37:48,458
Un'auto come la
Modello Volkswagen - 1974

539
00:37:48,542 --> 00:37:49,917
Ne abbiamo uno così, ti ricordi?

540
00:37:50,167 --> 00:37:52,417
Abbiamo sostituito la frizione che si era rotta

541
00:37:52,500 --> 00:37:55,375
Come potrei dimenticare,
una volta mi hai fatto cadere un volano sulle dita dei piedi

542
00:37:55,458 --> 00:37:58,542
È colpa tua,...
Non sono davvero un bravo ragazzo

543
00:37:58,625 --> 00:38:01,000
Nessuno lo vuole
vedere qualcos'altro, forse?

544
00:38:01,167 --> 00:38:02,333
Ti piace "Netflix"?

545
00:38:02,708 --> 00:38:04,000
Canale meteo?

546
00:38:04,458 --> 00:38:05,792
Canale di acquisti da casa?

547
00:38:06,625 --> 00:38:08,042
Stiamo guardando il film "How
Greenwich." Ha rubato il giorno di Natale

548
00:38:08,125 --> 00:38:09,125
Sì

549
00:38:09,208 --> 00:38:11,125
Vado a casa di Skyler

550
00:38:11,208 --> 00:38:12,917
Che cosa?  Ora?

551
00:38:13,417 --> 00:38:15,042
Sì, voglio studiare

552
00:38:15,417 --> 00:38:18,458
Vuoi che vada?
al college o no?

553
00:38:20,417 --> 00:38:21,583
Arrivederci

554
00:38:22,958 --> 00:38:25,750
Lo vedrà
Russel, lo so

555
00:38:27,083 --> 00:38:29,375
Cosa?  Non sono affari miei

556
00:38:29,458 --> 00:38:30,958
Dai, devi ancora dirlo

557
00:38:31,042 --> 00:38:32,042
Ok

558
00:38:32,833 --> 00:38:35,083
Il mio consiglio è di non litigare
con lui riguardo alla sua ragazza

559
00:38:35,167 --> 00:38:37,292
Perché ci hai messo due anni per farlo

560
00:38:38,208 --> 00:38:41,000
Sì, quando ho iniziato a uscire con Artie

561
00:38:41,083 --> 00:38:43,375
Non è vero, non ricordo
- ma lo faccio, è stato terribile

562
00:38:43,458 --> 00:38:45,333
Sono a casa tutto il tempo

563
00:38:45,417 --> 00:38:49,208
Sì, eri a casa a parlare con il tuo
mamma, e non mi parli mai

564
00:38:51,042 --> 00:38:52,583
È giusto?  Sì

565
00:38:53,458 --> 00:38:55,250
Scusa, papà, non farlo
scusami, è colpa mia

566
00:38:55,333 --> 00:38:58,125
Non penso che sia abbastanza bravo
per te finché non me ne sono reso conto

567
00:38:58,208 --> 00:39:01,750
non è questo il punto.
Hai detto che era abbastanza bravo per te.

568
00:39:02,208 --> 00:39:04,708
Ma stiamo andando bene adesso

569
00:39:04,792 --> 00:39:06,542
Perché ho smesso di comportarmi da stupido

570
00:39:06,625 --> 00:39:09,125
Ma non lo farò mai
dimenticare questi due anni

571
00:39:09,750 --> 00:39:12,958
Mi piace!  Lo apprezzo, Ed

572
00:39:13,042 --> 00:39:16,625
Non c'è di che, Artie,
Voglio dire, sono serio

573
00:39:16,917 --> 00:39:19,042
... ma non ha niente a che fare con la tua carriera

574
00:39:19,333 --> 00:39:21,500
Cosa?  Padre!

575
00:39:22,083 --> 00:39:25,458
Non sto negando Artie, sono solo preoccupato
su persone i cui sogni sono specifici

576
00:39:25,542 --> 00:39:29,167
Solo un piccolo errore,
non sarai mai felice, tutto qui

577
00:39:29,417 --> 00:39:34,000
Oh davvero? Penso che quella persona
tende ad avere un reddito garantito

578
00:39:34,125 --> 00:39:39,375
Cosa che in seguito gli ha permesso di farlo
accettare il suocero anziano.

579
00:39:39,458 --> 00:39:41,167
E il suo nome è Artù

580
00:39:42,058 --> 00:39:45,667
Andiamo tesoro,
è ora di andare a letto, andiamo

581
00:39:45,750 --> 00:39:47,042
Buonanotte caro

582
00:39:47,333 --> 00:39:48,958
Buonanotte

583
00:39:50,500 --> 00:39:53,167
Spero che tu smetta di essere stupido

584
00:39:54,042 --> 00:39:55,042
Mi dispiace

585
00:40:04,500 --> 00:40:07,042
Non posso rimettere tutto a posto
posto, perché è stato preso

586
00:40:07,125 --> 00:40:09,958
Tutte le unghie Adesso I
dormire sul pavimento

587
00:40:10,042 --> 00:40:11,625
Questo è ridicolo

588
00:40:11,708 --> 00:40:12,792
Sì

589
00:40:12,875 --> 00:40:16,375
Cavolo, devi ammettere che sei...
non più intelligente di tuo nonno

590
00:40:16,833 --> 00:40:18,708
Billy, il serpente malvagio.

591
00:40:19,125 --> 00:40:19,875
grazie

592
00:40:19,958 --> 00:40:23,083
Stephen, ho trovato il tuo cane
masticarti di nuovo le mutandine

593
00:40:23,750 --> 00:40:25,417
Questi non sono i miei pantaloni

594
00:40:25,500 --> 00:40:29,292
"È vero?" Esso
dice "Capitano Steve"

595
00:40:29,375 --> 00:40:31,042
Esci dalla mia stanza!

596
00:40:31,375 --> 00:40:32,625
Capitano Steve.

597
00:40:41,875 --> 00:40:43,542
A quanto pare, non è difficile

598
00:40:43,625 --> 00:40:45,458
Ehi, grazie ragazza mia

599
00:40:45,750 --> 00:40:49,000
ok, puoi andare.
Mi hai aiutato, grazie

600
00:40:55,417 --> 00:40:57,583
Con chi sta parlando?

601
00:40:59,000 --> 00:41:01,833
So cosa puoi fare, Peter.
- Che cos'è?

602
00:41:01,917 --> 00:41:05,000
Puoi trarre beneficio dalla tua energia mentale...
la mente che lo consuma

603
00:41:05,083 --> 00:41:08,875
Dei tuoi stupidi scherzi con il nonno
così non prendi voti bassi in matematica

604
00:41:08,958 --> 00:41:12,167
A chi importa della matematica?
Questa è la vita reale

605
00:41:12,292 --> 00:41:15,250
Ha detto l'uomo che ha costruito il
castello virtuale nel videogioco

606
00:41:15,333 --> 00:41:18,833
Petersberg non è un
castello, è un palazzo

607
00:41:18,917 --> 00:41:22,250
Dopo tre anni di costruzione,
è quasi completo

608
00:41:23,292 --> 00:41:24,333
E delusioni

609
00:41:31,542 --> 00:41:33,625
No

610
00:41:35,583 --> 00:41:38,583
Quindi controlla se le luci
tornerà di nuovo

611
00:41:39,167 --> 00:41:41,458
No, no

612
00:41:41,542 --> 00:41:42,917
Ogni principiante lo sa

613
00:41:49,208 --> 00:41:50,208
Cos'era questo?

614
00:42:01,625 --> 00:42:04,417
"Biscotti del nonno"

615
00:42:20,125 --> 00:42:21,542
capisci?

616
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Hai soldi?

617
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Non devi contarli, amico

618
00:42:29,208 --> 00:42:31,667
Credo, Pete

619
00:42:54,583 --> 00:42:56,167
Non è divertente, Peter

620
00:42:57,375 --> 00:43:00,500
Non mordermi

621
00:43:00,833 --> 00:43:03,917
Fai quello che vuoi, vai e basta

622
00:43:04,125 --> 00:43:07,792
Uscirò di qui

623
00:43:14,042 --> 00:43:16,500
Non ti dispiace se lo mangi, Eddie

624
00:43:22,750 --> 00:43:25,750
Resta lì, resta lì!

625
00:44:10,833 --> 00:44:11,833
Che cos'è?

626
00:44:12,000 --> 00:44:13,375
E' una catena d'emergenza.

627
00:44:14,042 --> 00:44:17,042
Che cosa?  come appaiono negli spot televisivi?

628
00:44:17,125 --> 00:44:22,667
Vuoi che indossi questo?
Niente affatto, non lo farò!

629
00:44:22,833 --> 00:44:27,583
Sai, puoi indossarlo sotto
la tua maglietta e nessuno la vedrà

630
00:44:27,708 --> 00:44:28,708
molto buono

631
00:44:28,792 --> 00:44:31,625
Papà, se non vuoi indossarlo per...
tu, fallo per me

632
00:44:32,500 --> 00:44:34,500
Ma non ne ho bisogno, davvero?

633
00:44:34,583 --> 00:44:36,000
Non ne ho bisogno

634
00:44:36,083 --> 00:44:41,083
Perché Arthur stava guardando...
ti comporti in modo strano

635
00:44:41,167 --> 00:44:42,167
Oh davvero?

636
00:44:42,250 --> 00:44:45,333
"Per informazione, non dico" Strano

637
00:44:45,417 --> 00:44:47,750
dissi, confuso

638
00:44:48,583 --> 00:44:49,583
Confuso?

639
00:44:49,667 --> 00:44:52,125
Padre, è così difficile
crediamo che siamo preoccupati

640
00:44:52,208 --> 00:44:54,667
Potresti non volerlo usare

641
00:44:54,750 --> 00:44:56,625
Hai ragione su questo,
perché non voglio indossarlo neanche io

642
00:44:56,708 --> 00:45:00,000
Guarda, questo mi farà riflettere
facilità, quindi lo so

643
00:45:00,083 --> 00:45:03,667
quando si preme il pulsante.
Otterrai l'aiuto che desideri

644
00:45:08,167 --> 00:45:09,167
ti prego

645
00:45:09,958 --> 00:45:10,958
ti prego

646
00:45:25,083 --> 00:45:26,750
Bella collana, nonno

647
00:45:27,208 --> 00:45:29,000
Stai attento, amico mio

648
00:46:24,875 --> 00:46:26,750
Come lo trovi?

649
00:46:27,250 --> 00:46:31,667
Sì, non sono riuscito a raggiungerlo
online ed ero preoccupato

650
00:46:32,167 --> 00:46:36,250
Il lavoro della mia vita sta per essere distrutto

651
00:46:36,417 --> 00:46:38,375
È diventato un mucchio di macerie

652
00:46:38,458 --> 00:46:40,625
È distrutto, Petersberg

653
00:46:41,250 --> 00:46:43,833
L'ho costruito per qualcosa di più
più di un terzo della mia vita

654
00:46:43,917 --> 00:46:46,458
In effetti, tre dodicesimi
è esattamente il 25%,

655
00:46:46,542 --> 00:46:48,917
è meno di a
terzo della tua vita

656
00:46:50,542 --> 00:46:51,542
Questo è un calcolo accurato

657
00:46:52,833 --> 00:46:53,875
Va tutto bene, amico

658
00:47:28,125 --> 00:47:30,542
Vedi questo?

659
00:47:28,125 --> 00:47:30,042
"Dobbiamo parlare."

660
00:47:30,625 --> 00:47:32,958
Avevo ragione, il piccolo lentamente è tornato in sé.

661
00:47:33,125 --> 00:47:36,042
Sei disposto a usare le parole?

662
00:47:36,083 --> 00:47:37,458
Lo prometto

663
00:47:37,917 --> 00:47:39,625
Perché dobbiamo farlo?

664
00:47:39,708 --> 00:47:43,208
Quando si tengono colloqui di pace,
hai bisogno di un mediatore neutrale

665
00:47:43,292 --> 00:47:45,583
Altrimenti finiremo per litigare

666
00:47:45,667 --> 00:47:46,708
Questo è stupido!

667
00:47:46,792 --> 00:47:51,250
Mi servono cinque minuti per finire questa seduta
su una sedia, non mi alzerò più.

668
00:47:51,375 --> 00:47:54,542
Il nonno lo ha promesso.
Ora devi promettere.

669
00:47:54,958 --> 00:47:57,625
Ok, lo prometto

670
00:47:57,708 --> 00:48:00,500
Bene, ora, lo ammetto,
sono iniziate le ostilità

671
00:48:00,583 --> 00:48:03,250
Cresci più forte di quanto immaginassi

672
00:48:03,333 --> 00:48:05,750
Non scherzare con i computer degli altri

673
00:48:05,833 --> 00:48:07,042
Non va bene!

674
00:48:07,125 --> 00:48:08,792
È permesso in guerra, figliolo

675
00:48:08,875 --> 00:48:11,458
Guerra, rivoglio solo la mia stanza

676
00:48:11,542 --> 00:48:12,667
non urlare

677
00:48:12,750 --> 00:48:14,500
Non ho urlato, ha urlato

678
00:48:14,583 --> 00:48:16,583
Chiedi scusa al nonno.

679
00:48:16,708 --> 00:48:17,917
No, va bene, tesoro

680
00:48:18,000 --> 00:48:20,833
Ti amo nonno-
Anch'io ti amo

681
00:48:20,917 --> 00:48:22,667
Fermati, fermati cosa?

682
00:48:22,750 --> 00:48:24,500
Cosa sta succedendo qui?
Qui non è successo niente

683
00:48:24,583 --> 00:48:26,042
Devi essere neutrale!

684
00:48:26,125 --> 00:48:27,667
Non so nemmeno cosa significhi

685
00:48:27,750 --> 00:48:30,917
Non puoi fingere questo
lo ami più di me

686
00:48:31,000 --> 00:48:35,208
Ma lo amo più di te,
perché mi ha dato dei biscotti

687
00:48:35,708 --> 00:48:39,250
Beh, sembra peggio di quello che è in realtà...
è vero, gli ho dato la torta

688
00:48:39,375 --> 00:48:42,625
ma prima di questa trattativa
la data è determinata

689
00:48:42,708 --> 00:48:46,417
Gocce di cioccolato.  il mio preferito

690
00:48:46,500 --> 00:48:47,500
Anche io

691
00:48:48,125 --> 00:48:50,667
Ok, basta.
I colloqui di pace furono annullati

692
00:48:50,750 --> 00:48:52,542
non urlare

693
00:48:52,625 --> 00:48:53,667
Fanculo a tutti!

694
00:48:53,750 --> 00:48:55,000
Non puoi dire "Cazzo"!

695
00:48:55,083 --> 00:48:56,083
Pietro

696
00:48:56,167 --> 00:48:58,375
Posso avere il
secondo biscotto adesso?

697
00:48:58,500 --> 00:49:03,853
Peter, rilassati, ok? Tu sei
giusto, forse l'ordine dei biscotti era sbagliato

698
00:49:03,867 --> 00:49:09,250
Ciò potrebbe influenzare i moderatori, me ne rendo conto
ora. è un po' inappropriato

699
00:49:09,333 --> 00:49:10,375
Un po' inappropriato?

700
00:49:10,458 --> 00:49:12,542
Beh, giusto, tu...
avere un'opinione preconcetta a riguardo

701
00:49:12,625 --> 00:49:15,958
Negoziazioni, non vuoi
dare la possibilità ai colloqui di pace

702
00:49:16,083 --> 00:49:19,292
E perché dovrei?
Hai distrutto Pietroburgo

703
00:49:19,375 --> 00:49:21,875
Questo è quello che stavo provando
per avvisare quando tutto è iniziato

704
00:49:21,958 --> 00:49:24,542
La guerra non è un gioco, Peter

705
00:49:24,625 --> 00:49:28,500
Solo bambini, idioti e generali...
pensaci bene, la guerra fa male

706
00:49:28,583 --> 00:49:33,292
Le guerre feriscono, uccidono, causano miseria,
e dobbiamo porre fine a questa situazione immediatamente

707
00:49:33,375 --> 00:49:34,375
Come?

708
00:49:35,667 --> 00:49:38,667
Che ne dici di un'ultima competizione?
e il vincitore ottiene tutto

709
00:49:38,750 --> 00:49:39,917
che tipo di competizione?

710
00:49:40,000 --> 00:49:41,292
Non lo so, puoi scegliere

711
00:49:41,417 --> 00:49:43,417
Farò qualunque cosa tu
voglio rifare tutto

712
00:49:43,708 --> 00:49:45,917
Cosa voglio?
- Quello che vuoi.

713
00:49:48,417 --> 00:49:49,417
Ok

714
00:49:51,750 --> 00:49:54,417
Questo non è un appuntamento
ci serve solo il quarto giocatore della squadra

715
00:49:54,500 --> 00:49:57,167
deve essere una donna,
e non conosco nessun altro

716
00:49:58,250 --> 00:50:02,542
Lasciami chiarire, vuoi che ti aiuti
la tua squadra ha battuto quella di tuo nipote

717
00:50:02,625 --> 00:50:06,958
Perché non riesci a trovare una soluzione
convivere nella stessa casa?

718
00:50:07,792 --> 00:50:09,333
Puoi dirlo così.

719
00:50:09,375 --> 00:50:13,875
Sono d'accordo, perché mia nipote
mi fa impazzire a volte

720
00:50:26,542 --> 00:50:28,167
Schiacciati, moriremo

721
00:50:28,250 --> 00:50:30,708
Tattiche di bullismo, tutto qui, Danny.

722
00:50:30,792 --> 00:50:33,542
Non mostrare loro che hai paura,
perché questo li rende forti

723
00:50:33,625 --> 00:50:36,167
Sembrano cuccioli di dinosauro

724
00:50:36,250 --> 00:50:38,375
Jill, dinosauro

725
00:50:40,000 --> 00:50:42,042
Ti ricordi come?
giocare a palla avvelenata?

726
00:50:42,125 --> 00:50:44,500
Esisteva una palla avvelenata in questo secolo?

727
00:50:44,583 --> 00:50:46,875
È un furbo, lo so.

728
00:50:46,958 --> 00:50:48,750
Ricorda solo di non mirare alla testa

729
00:50:48,833 --> 00:50:51,417
anche sui testicoli,
è vietato indicare il pene

730
00:50:51,500 --> 00:50:52,583
Ehi, ascolta cosa ha detto

731
00:50:52,667 --> 00:50:56,000
Hai del nastro adesivo, vecchio? Perché tu sei
perderai i testicoli e uscirò di qui

732
00:50:56,083 --> 00:50:59,792
Grandi chiacchiere con i bambini piccoli,
vuoi cambiare i pannolini?

733
00:51:00,042 --> 00:51:01,667
vuoi anche tu?

734
00:51:03,208 --> 00:51:05,042
- Uomini! - Osi dirlo.

735
00:51:05,125 --> 00:51:07,375
Ti piacerebbe vivere in soffitta, nonno

736
00:51:07,458 --> 00:51:09,417
Lo vedrai presto, figliolo

737
00:51:09,833 --> 00:51:11,792
- Cominciamo
- cominciamo

738
00:51:14,667 --> 00:51:15,667
Sì

739
00:51:24,375 --> 00:51:25,208
Ciao

740
00:51:25,292 --> 00:51:26,875
Salva la tua vita!

741
00:51:27,667 --> 00:51:28,667
attacco

742
00:51:30,292 --> 00:51:32,333
Perché ho accettato di farlo?

743
00:51:34,583 --> 00:51:35,708
Un uomo cade

744
00:51:38,250 --> 00:51:40,417
Ehi, abbiamo detto di non sparare!

745
00:51:40,500 --> 00:51:42,208
Purtroppo mi è sfuggito di mano

746
00:51:45,125 --> 00:51:47,792
In questo turno, la squadra junior: punti

747
00:51:50,458 --> 00:51:52,625
Squadra senior: zero

748
00:51:54,375 --> 00:51:56,833
C'è un ronzio nel mio orecchio.
Questo è barbaro

749
00:51:56,917 --> 00:51:59,417
Stai zitto, Danny, sii forte.
- Chi è questo ancora?

750
00:51:59,500 --> 00:52:01,250
Riunitevi, ragazzi

751
00:52:02,542 --> 00:52:05,375
Sembra che siano troppo veloci per noi

752
00:52:05,542 --> 00:52:09,250
giochiamo a modo nostro se vogliamo
vincere, ho ragione?

753
00:52:09,333 --> 00:52:11,083
Sì sì

754
00:52:11,250 --> 00:52:13,125
Beh, ho un'idea

755
00:52:14,542 --> 00:52:16,875
Secondo giro, a casa tua

756
00:52:20,667 --> 00:52:21,958
Prendi la palla!

757
00:52:26,458 --> 00:52:27,458
attacco

758
00:52:35,250 --> 00:52:37,250
Sì, ora sei nei guai

759
00:52:41,208 --> 00:52:44,000
verso l'esterno,
sei davanti e sei terzo

760
00:52:44,083 --> 00:52:45,917
Dai, mostrami il tuo scatto migliore

761
00:52:46,125 --> 00:52:48,708
Sì, questo non è il signor Headze!

762
00:52:57,875 --> 00:52:59,250
E' sui testicoli

763
00:52:59,583 --> 00:53:01,250
giusto, la palla mi è scivolata di mano

764
00:53:01,333 --> 00:53:05,833
La seconda partita è finita, entrambe le squadre sono in parità.
Un'ultima partita, il vincitore le vincerà tutte

765
00:53:06,875 --> 00:53:08,917
Stai bene? alzarsi

766
00:53:09,750 --> 00:53:11,042
A casa tua

767
00:53:17,083 --> 00:53:18,250
Cosa ha fatto?

768
00:53:18,542 --> 00:53:19,542
Danny!

769
00:53:21,750 --> 00:53:22,958
Sei un animale

770
00:53:23,042 --> 00:53:25,750
Sì!  Per chi è questa casa?

771
00:53:25,833 --> 00:53:26,833
La nostra casa - la nostra casa

772
00:53:26,917 --> 00:53:27,917
Sì

773
00:53:28,500 --> 00:53:29,500
Facciamolo

774
00:53:45,958 --> 00:53:47,375
Jerry!  Quello che è successo?

775
00:53:47,458 --> 00:53:49,167
Ho rotto qualcosa

776
00:53:49,542 --> 00:53:51,667
Sì, è piuttosto rumoroso

777
00:53:52,667 --> 00:53:54,958
Ehi vecchio, stai bene?

778
00:53:55,042 --> 00:53:57,125
Certo che va bene, idiota

779
00:53:59,542 --> 00:54:00,417
bufala

780
00:54:00,500 --> 00:54:01,500
Ehi, vieni fuori

781
00:54:01,583 --> 00:54:02,583
scioccante!

782
00:54:09,500 --> 00:54:11,750
Stai fraintendendo,
Sono felice

783
00:54:14,208 --> 00:54:15,625
Scusa, Danny

784
00:54:25,250 --> 00:54:27,417
Come stai, figliolo?

785
00:54:33,917 --> 00:54:35,125
Sì, vieni fuori

786
00:54:35,625 --> 00:54:36,625
Cosa?

787
00:54:36,667 --> 00:54:37,708
Questo non è giusto

788
00:54:37,792 --> 00:54:41,625
Sì, questo non conta, perché
il bambino lancia la palla come una ragazza

789
00:54:43,708 --> 00:54:47,458
Qual è il problema, Diane? E' un infortunio del nostro
classe. Stai giocando contro il tuo avversario adesso?

790
00:54:47,750 --> 00:54:48,958
Voi tre, uscite!

791
00:54:50,708 --> 00:54:53,833
Scusa, nonno, Peter.
Ti tirerò fuori

792
00:54:55,042 --> 00:54:56,917
Ehi, cos'è successo alla collaborazione delle donne?

793
00:54:57,000 --> 00:54:58,125
Scusa, ragazza

794
00:55:00,958 --> 00:55:02,792
Stai bene?

795
00:55:02,875 --> 00:55:04,292
E' così stupido

796
00:55:04,333 --> 00:55:06,292
Sì, sei fuori dal gioco

797
00:55:08,875 --> 00:55:10,458
- Andiamo, Ed - sì

798
00:55:10,542 --> 00:55:12,083
- Andiamo, Peter,
puoi sbarazzartene

799
00:55:12,167 --> 00:55:14,208
- Prepara la tua stanza. - Andiamo

800
00:55:14,292 --> 00:55:16,875
- Finiscilo, Ed.
- Sì, andiamo Ed

801
00:55:17,292 --> 00:55:22,500
Cosa stai aspettando?
Dai, ho una festa di compleanno alle 8

802
00:55:40,125 --> 00:55:41,125
I risultati sono equilibrati

803
00:55:41,208 --> 00:55:42,792
Assolutamente no, legato

804
00:55:42,875 --> 00:55:45,000
Che cosa? Ho letteralmente preso il
palla prima che potesse prenderla

805
00:55:45,083 --> 00:55:46,292
Ho preso la palla per primo

806
00:55:46,375 --> 00:55:49,167
- Davvero? L'ha catturato prima
- L'ha lasciato cadere

807
00:55:49,250 --> 00:55:51,742
Non ho lasciato cadere nulla.
Le sue dita sono deboli

808
00:55:51,950 --> 00:55:53,042
Vedi?  Le sue dita sono deboli

809
00:55:53,125 --> 00:55:55,250
È vecchio, le sue dita non funzionano

810
00:55:55,333 --> 00:55:57,333
Ma ho un dito funzionante

811
00:55:58,250 --> 00:56:03,250
Ok, basta. Game Over.
Vieni a casa! Tutti voi, sul serio

812
00:56:03,333 --> 00:56:05,667
Ho vinto - Sì! Stai scherzando?

813
00:56:05,750 --> 00:56:07,048
- Hai perso, mi dispiace.
- Di cosa stai parlando?

814
00:56:07,050 --> 00:56:09,458
Ho preso la palla prima di te

815
00:56:09,542 --> 00:56:11,458
C'è un bar in questo posto?

816
00:56:18,667 --> 00:56:20,042
Che cos'è?

817
00:56:20,708 --> 00:56:22,083
Solo immagini

818
00:56:22,417 --> 00:56:26,375
Non assomiglia a quella che io chiamo una scatola

819
00:56:26,500 --> 00:56:27,500
Sì

820
00:56:28,208 --> 00:56:31,900
Non fraintendermi, è interessante.
Mi piace

821
00:56:30,958 --> 00:56:32,500
E' per lavoro?

822
00:56:32,708 --> 00:56:36,990
No, l'offerta della città...
per espandere la biblioteca

823
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
Quindi, ho pensato che avrei realizzato un disegno

824
00:56:39,417 --> 00:56:43,583
Ma sai una cosa? Lo faranno
scegli sicuramente un design aziendale di grandi dimensioni

825
00:56:43,833 --> 00:56:47,458
Beh, non ce la farai
a meno che tu non ci provi

826
00:56:47,958 --> 00:56:49,875
Sai chi ha detto questo?

827
00:56:50,167 --> 00:56:52,625
No

828
00:56:52,917 --> 00:56:57,042
Wayne Gritsky.
Il miglior giocatore di hockey di tutti i tempi

829
00:56:57,167 --> 00:56:59,083
Stavo proprio per dirlo.

830
00:56:59,417 --> 00:57:00,417
Grande?

831
00:57:00,583 --> 00:57:02,250
Il più grande.

832
00:57:02,333 --> 00:57:04,792
Non sei ancora un appassionato di sport? no

833
00:57:04,875 --> 00:57:05,875
Ok

834
00:57:46,583 --> 00:57:48,542
- Qui!
- Pronto a calmarti!

835
00:57:48,625 --> 00:57:50,167
Resta lì, signore.

836
00:57:50,250 --> 00:57:52,250
- Cosa vuole da me?
- Si calmi, signore!

837
00:57:52,333 --> 00:57:54,008
- Le salveremo la vita, signore.
- Tieni duro!

838
00:57:54,017 --> 00:57:55,908
- Rallenta, prendi
questa cosa mi toglie

839
00:57:55,917 --> 00:57:58,208
- Quindi, speriamo.
- Cos'è questo, idiota?

840
00:57:58,292 --> 00:58:00,625
Non si preoccupi, signore,
sei in buone mani

841
00:58:00,708 --> 00:58:02,500
Sbarazzati di questa cosa o morirai

842
00:58:02,625 --> 00:58:05,583
Il paziente rifiuta.
Abbiamo bisogno di uno stabilizzatore

843
00:58:05,708 --> 00:58:08,292
- Non hai bisogno di uno stabilizzatore.
- Rallenti, si rilassi, signore

844
00:58:11,375 --> 00:58:13,292
Odio questo test

845
00:58:13,458 --> 00:58:14,917
Penso che sia fantastico

846
00:58:17,250 --> 00:58:18,417
Sali in macchina

847
00:58:21,125 --> 00:58:27,333
Grazie, ma pensavo che sarei andato
prendere l'autobus per tornare a casa con i miei amici

848
00:58:27,417 --> 00:58:29,083
Dai, sali in macchina

849
00:58:32,583 --> 00:58:33,583
Arrivederci

850
00:58:43,583 --> 00:58:45,042
Quello è tuo amico?

851
00:58:45,542 --> 00:58:48,583
Questo è Chuck,
non è necessario che tu sappia di lui

852
00:58:54,708 --> 00:58:55,792
Dove stiamo andando?

853
00:58:55,875 --> 00:58:58,500
Al Lago Claire, un posto bellissimo.
Lo adorerai

854
00:59:09,458 --> 00:59:11,708
Lo sai che ho 12 anni, vero?

855
00:59:12,042 --> 00:59:14,417
Ho ancora un futuro

856
00:59:15,208 --> 00:59:17,792
Potrò diventare presidente un giorno

857
00:59:19,292 --> 00:59:21,792
O la prima persona a viaggiare su Marte

858
00:59:23,208 --> 00:59:24,333
scioccante!

859
00:59:26,375 --> 00:59:27,375
Esci dall'auto

860
00:59:37,000 --> 00:59:40,500
Sai, mia madre stava aspettando
per venire a cena

861
00:59:40,542 --> 00:59:44,292
Forse dovrei chiamarlo
e dirgli dove siamo

862
00:59:44,458 --> 00:59:47,000
Non preoccuparti, portiamo la cena

863
00:59:50,000 --> 00:59:52,242
L'ho noleggiato qualche ora fa

864
00:59:52,325 --> 00:59:55,458
Ho pensato che forse potremmo farlo
andare a pescare insieme

865
00:59:56,750 --> 00:59:57,958
Cosa ne pensi di questo?

866
00:59:58,042 --> 00:59:59,042
È fantastico

867
01:00:00,625 --> 01:00:02,625
Voglio dire, non sarà divertente

868
01:00:03,000 --> 01:00:04,292
ti divertirai

869
01:00:13,917 --> 01:00:15,333
Penso di aver pescato dei pesci

870
01:00:16,542 --> 01:00:21,167
Tirare.  Potrebbe essere un grosso pesce

871
01:00:23,792 --> 01:00:25,250
È grande

872
01:00:25,333 --> 01:00:29,792
Bellissimo, andiamo.
Questo non è un pesce, questa è una balena

873
01:00:29,875 --> 01:00:31,500
Ha reagito

874
01:00:31,583 --> 01:00:33,458
Andremo a cena stasera

875
01:00:34,417 --> 01:00:37,750
- Ti darò una nuova esca. - Va bene

876
01:00:37,833 --> 01:00:40,250
Bene, lancia l'esca

877
01:00:44,417 --> 01:00:45,708
Molto divertente

878
01:00:46,208 --> 01:00:49,250
Grazie, è divertente

879
01:00:49,333 --> 01:00:54,167
Sì, ecco cosa succede quando
lascia andare i rancori, ok?

880
01:00:54,750 --> 01:00:56,333
Com'è la caccia?

881
01:00:57,000 --> 01:00:59,708
Straordinario.
Ho preso un buon pesce

882
01:00:59,792 --> 01:01:02,958
Bene, probabilmente è perché

883
01:01:03,042 --> 01:01:06,625
Non ci sono molte persone che pescano qui.
È illegale

884
01:01:06,708 --> 01:01:08,083
Cosa?  Che cosa?

885
01:01:08,167 --> 01:01:11,167
Puoi chiedere alla guardia.
Verrà adesso

886
01:01:14,625 --> 01:01:16,542
Lanciare il pesce - Perché
lancio il pesce?

887
01:01:16,625 --> 01:01:17,625
Scartare il pesce

888
01:01:17,708 --> 01:01:19,583
- Perché? - Buttalo via

889
01:01:21,708 --> 01:01:22,708
La ghiacciaia

890
01:01:22,875 --> 01:01:24,208
Dimentica la ghiacciaia

891
01:01:27,875 --> 01:01:30,083
Voi due avete infranto la legge!

892
01:01:34,417 --> 01:01:35,667
Ci sta inseguendo

893
01:01:36,042 --> 01:01:37,708
Ehi, ci sta cercando

894
01:01:45,000 --> 01:01:47,500
- Cosa stai facendo?
- Chiamerò Chuck

895
01:01:47,583 --> 01:01:50,208
È andato?
Che razza di amico è quello?

896
01:01:50,292 --> 01:01:52,458
"Amico? Lui è l'autista" Lyft.
Non lo conosco

897
01:01:52,542 --> 01:01:55,083
Fermare!
Se non lo fai, sei nei guai

898
01:01:55,167 --> 01:01:56,792
Tieni duro, stiamo per atterrare

899
01:02:00,417 --> 01:02:01,792
Andiamo

900
01:02:01,958 --> 01:02:04,750
Perché non hai detto,
qui è vietata la pesca?

901
01:02:04,833 --> 01:02:06,667
Perché volevi noleggiare una barca

902
01:02:23,417 --> 01:02:24,833
Fermare!

903
01:02:29,292 --> 01:02:31,667
Questo è figo. - Sì

904
01:02:32,667 --> 01:02:35,542
Ma infrangere la legge lo è
sbagliato, lo sai, vero?

905
01:02:35,917 --> 01:02:37,875
Sì, lo so

906
01:02:43,917 --> 01:02:48,083
Fermati qui, Chuck.
Voglio mostrarti una cosa, Pete

907
01:02:49,208 --> 01:02:52,375
Questa casa è in vendita.
L'ho costruito

908
01:02:52,458 --> 01:02:55,458
Cambiano il colore,
Non mi piace, cosa ne pensi?

909
01:02:55,542 --> 01:02:56,750
Mi piace

910
01:02:58,042 --> 01:02:59,458
Forse hai ragione

911
01:02:59,542 --> 01:03:03,875
Sai, nel corso degli anni,
quando non ero di buon umore

912
01:03:04,792 --> 01:03:07,875
Vieni a vederlo

913
01:03:08,417 --> 01:03:12,375
Ho visto persone che vivevano nelle case I
costruito, con le famiglie

914
01:03:12,458 --> 01:03:15,458
Vivono la loro vita,
quindi mi sento meglio

915
01:03:16,500 --> 01:03:18,000
Ti senti meglio adesso?

916
01:03:18,083 --> 01:03:22,250
Ehi, vuoi sapere un segreto?

917
01:03:22,708 --> 01:03:24,417
- Andiamo

918
01:03:29,250 --> 01:03:32,000
Quelli che costruiscono case...
investire nelle loro attività

919
01:03:32,083 --> 01:03:33,500
Come gli artisti con i loro quadri

920
01:03:33,583 --> 01:03:34,625
Oh davvero?

921
01:03:34,708 --> 01:03:36,375
Certo, ma è sempre nascosto

922
01:03:37,833 --> 01:03:42,417
Alcuni hanno scritto i loro nomi,
e alcuni li nascondevano

923
01:03:42,458 --> 01:03:47,042
Giornale con la data della casa
finito sotto le assi del pavimento.

924
01:03:47,125 --> 01:03:51,958
Altri mettono la poesia alla base
WC prima di installarlo

925
01:03:53,458 --> 01:03:54,625
E tu, cosa stai facendo?

926
01:03:54,708 --> 01:03:59,792
Chiedo sempre a uno dei miei uomini di fare un
foto di me e tua nonna.

927
01:03:59,875 --> 01:04:03,000
E poi ho nascosto l'immagine
sul muro accanto al camino

928
01:04:03,083 --> 01:04:08,083
Allora, la foto di me e tua nonna
è all'interno delle mura di questa parte della città

929
01:04:08,167 --> 01:04:09,958
Nessuno lo sa tranne te

930
01:04:10,875 --> 01:04:12,292
Ora lo sai

931
01:04:13,792 --> 01:04:14,833
È fantastico

932
01:04:24,125 --> 01:04:25,958
<i>Diventerai un vero pescatore.</i>

933
01:04:26,042 --> 01:04:29,083
<i>Forse la prossima volta troveremo a
lago dove è consentita la pesca</i>

934
01:04:29,167 --> 01:04:31,542
Lago pieno di grossi pesci

935
01:04:31,625 --> 01:04:34,667
Sì, pesce grasso -
sì, e aggressivo

936
01:04:36,250 --> 01:04:38,042
Nonno?  Sì, Pete?

937
01:04:38,125 --> 01:04:41,542
Grazie per aver pescato con me

938
01:04:41,625 --> 01:04:45,333
Non c'è di che, e mi fa piacere.
Facciamolo il più spesso possibile

939
01:04:45,833 --> 01:04:48,125
Sì, certo

940
01:04:50,708 --> 01:04:52,292
Ci vediamo a cena

941
01:04:56,042 --> 01:04:58,417
molto bello.  Mi hai preso in giro

942
01:04:58,500 --> 01:05:01,250
Mi hai davvero preso in giro.
Morirai

943
01:05:07,500 --> 01:05:08,542
Triste

944
01:05:08,625 --> 01:05:10,083
Succede qualcosa

945
01:05:11,000 --> 01:05:12,667
No, non più

946
01:05:21,667 --> 01:05:24,417
Mi spiace, è successa una cosa del genere

947
01:05:33,750 --> 01:05:38,542
Metterò questo cappello da Babbo Natale proprio qui

948
01:05:39,000 --> 01:05:40,875
Hai già finito di scrivere questo?

949
01:05:40,958 --> 01:05:42,458
Lo sto scrivendo proprio adesso

950
01:05:43,167 --> 01:05:48,167
Vieni a goderti il compleanno di Jenny.
Molto divertente, festa di compleanno

951
01:05:48,542 --> 01:05:50,333
Molto bello.  Molto bello

952
01:05:50,417 --> 01:05:51,500
Ti piace?

953
01:05:52,083 --> 01:05:53,083
Lo adoro

954
01:06:03,625 --> 01:06:05,542
Scusa, è disponibile?
Puoi sederti

955
01:06:09,208 --> 01:06:13,583
Grazie per essere venuto con me.
Non posso fare tutto questo da solo

956
01:06:14,250 --> 01:06:16,708
Karl e io abbiamo avuto
tante avventure insieme

957
01:06:16,792 --> 01:06:19,250
Mi mancherai, vecchio soldato

958
01:06:19,708 --> 01:06:21,708
Come fai a saperlo?

959
01:06:21,833 --> 01:06:25,667
Si è addormentato mentre si lanciava con il paracadute

960
01:06:27,333 --> 01:06:28,917
Hai un bell'aspetto, fratello

961
01:06:30,667 --> 01:06:32,875
Sei venuto qui da solo?

962
01:06:32,958 --> 01:06:34,667
quello è mio marito

963
01:06:36,250 --> 01:06:38,125
Posso portarti a casa

964
01:06:46,875 --> 01:06:48,208
Cos'è questo ..?

965
01:06:50,583 --> 01:06:51,792
Mi dispiace

966
01:06:53,250 --> 01:06:54,250
accidenti

967
01:07:04,125 --> 01:07:06,000
Cos'è questo...?

968
01:07:08,375 --> 01:07:09,833
Mi dispiace, Carl

969
01:07:18,000 --> 01:07:19,583
Non conosco questo ragazzo

970
01:07:44,042 --> 01:07:47,625
Quindi nonno,
com'è andato il funerale ieri?

971
01:07:48,000 --> 01:07:50,750
Squisito. Grazie per avermelo chiesto

972
01:07:50,833 --> 01:07:53,792
e tu? Ho fatto qualcosa
succede qualcosa di interessante a scuola?

973
01:07:53,875 --> 01:07:58,875
No, tranne che per un bambino di terza media
il cui viso è stato spruzzato, faceva molto caldo

974
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
Oh davvero?

975
01:08:00,125 --> 01:08:01,125
Sì

976
01:08:01,208 --> 01:08:02,417
Cosa è successo?

977
01:08:02,500 --> 01:08:06,625
Una lattina di succo d'arancia è esplosa
sul suo viso mentre apriva la mia borsa

978
01:08:07,417 --> 01:08:08,875
Molto strano, vero?

979
01:08:09,667 --> 01:08:10,708
Ciao amico

980
01:08:10,875 --> 01:08:11,875
Ciao, papà

981
01:08:11,958 --> 01:08:15,708
Metto su questa roba e ti aiuto
tu accendi la plafoniera, Ed.

982
01:08:15,917 --> 01:08:20,457
Grazie, Artù. Hai detto Artù

983
01:08:21,082 --> 01:08:23,292
Voi due siete una bella squadra

984
01:08:23,707 --> 01:08:25,792
La festa di Jenny sarà davvero divertente

985
01:08:26,125 --> 01:08:30,250
Non ci resta che trovare Babbo Natale
inizio settembre e tutto andrà bene

986
01:08:30,332 --> 01:08:34,417
Non preoccuparti, conosco Babbo Natale
personalmente, me ne occuperò io

987
01:08:36,457 --> 01:08:38,125
Grazie papà, è molto bello

988
01:08:38,207 --> 01:08:40,375
Almeno questo è quello che posso fare per Jenny

989
01:08:41,542 --> 01:08:45,042
Mamma, prima di te
rifiuta, ascoltami

990
01:08:45,707 --> 01:08:48,000
Posso invitare Russell a farlo?
La festa di compleanno di Jenny?

991
01:08:48,500 --> 01:08:50,375
- Va bene?

992
01:08:50,457 --> 01:08:52,707
Perché?  Gli amici di Peter possono venire

993
01:08:52,792 --> 01:08:55,582
Ho pensato di chiamare Jerry e
amici, se non vi dispiace

994
01:08:55,667 --> 01:08:56,917
Sì, va bene

995
01:08:57,000 --> 01:08:59,332
quanto sei ingiusto a riguardo?

996
01:09:00,707 --> 01:09:01,917
Ti odio

997
01:09:04,417 --> 01:09:05,750
Non voglio sentirlo

998
01:09:07,000 --> 01:09:08,000
Pietro?

999
01:09:08,375 --> 01:09:09,375
SÌ?

1000
01:09:11,125 --> 01:09:17,207
Ascolta, lo sai durante la guerra mondiale
II, truppe tedesche e britanniche

1001
01:09:17,292 --> 01:09:21,332
Smettila di litigare a Natale
Eva, per festeggiare le feste

1002
01:09:21,667 --> 01:09:25,750
La festa di compleanno di tua sorella è una
occasione speciale che devi festeggiare

1003
01:09:26,542 --> 01:09:27,292
Penso che tu abbia ragione

1004
01:09:27,375 --> 01:09:31,457
Ok, mettiamoci d'accordo a
tregua temporanea per Jenny

1005
01:09:32,417 --> 01:09:33,292
d'accordo?

1006
01:09:35,042 --> 01:09:36,167
d'accordo

1007
01:09:51,292 --> 01:09:53,500
Fermare!  Mi hai ferito

1008
01:09:55,833 --> 01:09:57,125
sembra divertente

1009
01:09:57,208 --> 01:09:59,125
Oh sì, è stato divertente

1010
01:09:59,417 --> 01:10:01,083
Ci piace anche divertirci

1011
01:10:03,333 --> 01:10:05,125
Ho dimenticato, devo scontare la mia pena

1012
01:10:06,708 --> 01:10:07,917
Sembra che tu sia solo adesso

1013
01:10:08,900 --> 01:10:11,958
Ho una domanda,
conosci mio nipote Peter Decker?

1014
01:10:13,667 --> 01:10:14,833
Lo spero

1015
01:10:18,917 --> 01:10:20,250
- Nella spazzatura. - Che cosa?

1016
01:10:20,333 --> 01:10:22,833
Non esitare,
devi farlo, figliolo

1017
01:10:22,917 --> 01:10:25,208
Andiamo, grassone

1018
01:10:25,500 --> 01:10:27,375
Chi sei?  Andiamo

1019
01:10:27,458 --> 01:10:29,125
Commissione disciplinare

1020
01:10:31,417 --> 01:10:33,292
Non disturbare Peter, ok?

1021
01:10:33,375 --> 01:10:37,833
Mi dispiace, non è il tuo giorno fortunato!
buttatelo nella spazzatura

1022
01:10:37,917 --> 01:10:41,458
no, no, no

1023
01:10:41,750 --> 01:10:42,750
disgustoso

1024
01:10:44,083 --> 01:10:47,667
Portami fuori di qui, pronto?

1025
01:10:50,208 --> 01:10:51,542
Wow

1026
01:10:53,750 --> 01:10:55,708
Buon Natale, tesoro

1027
01:10:57,292 --> 01:11:00,500
Buon Natale, Jennifer.

1028
01:11:23,333 --> 01:11:25,500
"Buon Natale"

1029
01:11:30,833 --> 01:11:33,500
Così solo, troppo solo

1030
01:11:33,875 --> 01:11:36,792
Billy, eri d'accordo,
sicuramente non farà qualcosa

1031
01:11:36,875 --> 01:11:38,067
E se lo fa mio nonno
qualcosa, sono pronto

1032
01:11:39,175 --> 01:11:40,667
Vedi quella sedia laggiù?
Sì

1033
01:11:40,750 --> 01:11:42,333
Il laboratorio di Babbo Natale

1034
01:11:42,417 --> 01:11:44,000
Ho teso una trappola

1035
01:11:44,708 --> 01:11:46,250
Qualcuno esploderà

1036
01:11:46,333 --> 01:11:48,042
Lascia perdere, Steve

1037
01:11:49,208 --> 01:11:51,375
sembra strano

1038
01:11:52,458 --> 01:11:54,125
Lascia che lo sistemi per te

1039
01:12:00,417 --> 01:12:03,833
Ciao a tutti, indovinate chi c'è?

1040
01:12:03,917 --> 01:12:07,708
Buon Natale,
Babbo Natale è arrivato

1041
01:12:07,792 --> 01:12:10,542
Sì, Babbo Natale

1042
01:12:10,833 --> 01:12:13,208
Non essere sorpreso.
Ho un regalo per tutti voi

1043
01:12:13,292 --> 01:12:15,375
Giocattoli, caramelle e tutto quello che vuoi

1044
01:12:15,458 --> 01:12:18,042
Ehi, quello non è il nonno

1045
01:12:18,833 --> 01:12:19,833
Ed?

1046
01:12:19,917 --> 01:12:23,458
No grazie, devo restare
sveglio, per ogni evenienza

1047
01:12:23,542 --> 01:12:26,625
Il piccoletto non va bene
qualunque cosa, voi due siete d'accordo

1048
01:12:26,708 --> 01:12:29,000
No, non puoi fidarti di questi ragazzi

1049
01:12:29,083 --> 01:12:30,125
Ehi, nonno

1050
01:12:30,208 --> 01:12:32,500
Ciao, bella festa, vero?

1051
01:12:32,583 --> 01:12:36,375
Certo, amico, ti pensavo
avremmo interpretato Babbo Natale

1052
01:12:36,458 --> 01:12:38,917
Io?  No, lo lascio ai professionisti

1053
01:12:39,000 --> 01:12:43,333
Da allora Jerry interpreta Babbo Natale
è andato in pensione. È un problema, Pete?

1054
01:12:43,417 --> 01:12:44,708
Perché c'è un problema?

1055
01:12:44,792 --> 01:12:46,007
Sto solo chiedendo

1056
01:12:46,092 --> 01:12:49,667
Puoi prenderne uno
quelle bibite laggiù?

1057
01:12:53,875 --> 01:12:55,458
Grazie figliolo

1058
01:12:56,625 --> 01:12:58,333
Il ragazzo sta tramando qualcosa.
Lo sento.

1059
01:13:01,958 --> 01:13:03,667
Forse è stata solo una coincidenza

1060
01:13:08,175 --> 01:13:09,875
E come ti chiami?

1061
01:13:10,458 --> 01:13:14,750
Fammi indovinare.
20 anni fa non era un nome. Giusto?

1062
01:13:14,833 --> 01:13:16,583
Pietro? Papà, cosa c'è che non va?

1063
01:13:16,667 --> 01:13:19,500
Sai dov'è Mia?
lei dovrebbe aiutarmi

1064
01:13:19,750 --> 01:13:22,167
- No.
- Andiamo, ho bisogno del tuo aiuto

1065
01:13:31,458 --> 01:13:35,208
Ehi, nonno. Cosa ti è successo?
Sei bagnato

1066
01:13:35,458 --> 01:13:38,125
Non tutte le domande hanno una risposta, Peter

1067
01:13:38,208 --> 01:13:39,667
Vuoi dei biscotti?

1068
01:13:39,792 --> 01:13:41,708
- No, non voglio.
- E' delizioso

1069
01:13:41,792 --> 01:13:44,250
No, davvero non voglio i biscotti

1070
01:13:44,333 --> 01:13:45,875
- Non voglio.
- Sei sicuro?

1071
01:13:46,000 --> 01:13:47,167
Ne sono sicuro

1072
01:13:49,167 --> 01:13:51,292
Puoi mettere la senape...
e ketchup su questo panino?

1073
01:13:51,375 --> 01:13:53,458
dallo agli ospiti
prima che faccia freddo?

1074
01:13:53,542 --> 01:13:56,667
OK papà, sono io
davanti, tu sei dietro

1075
01:13:56,708 --> 01:13:58,083
Tu sei il capo qui

1076
01:14:01,458 --> 01:14:04,333
Mi dispiace, non era apposta

1077
01:14:04,958 --> 01:14:07,500
Lo giuro, non volevo farlo

1078
01:14:08,167 --> 01:14:09,542
Non c'è niente che tu possa fare

1079
01:14:11,500 --> 01:14:15,125
Merda,
la bottiglia deve essere troppo piena

1080
01:14:15,542 --> 01:14:19,792
Padre? Le luci di Natale lo sono
sbiadisce di nuovo, puoi controllarlo?

1081
01:14:19,917 --> 01:14:20,917
Lo controllerò

1082
01:14:21,125 --> 01:14:24,008
E Peter, puoi controllare il
Il compressore d'aria della guardia del castello?

1083
01:14:24,167 --> 01:14:26,792
Dovrebbe essere un po' arioso qui dentro

1084
01:14:50,792 --> 01:14:52,667
Cosa vuoi fare?

1085
01:15:03,208 --> 01:15:04,208
Nonno

1086
01:15:04,708 --> 01:15:05,708
Padre

1087
01:15:05,958 --> 01:15:06,958
Padre

1088
01:15:08,083 --> 01:15:09,075
- Padre - Sì

1089
01:15:09,083 --> 01:15:10,875
Stai bene?

1090
01:15:14,125 --> 01:15:16,667
Sto bene.
Ho trovato un quarto di dollaro qui

1091
01:15:18,792 --> 01:15:20,875
Peter, siamo d'accordo, non è uno scherzo.

1092
01:15:20,958 --> 01:15:23,333
Abbiamo fatto un accordo, cosa è successo?

1093
01:15:23,417 --> 01:15:24,792
Di cosa stai parlando?

1094
01:15:24,875 --> 01:15:27,000
Nonno, giuro che non sono stato io

1095
01:15:32,167 --> 01:15:33,958
Babbo Natale è morto

1096
01:15:35,125 --> 01:15:37,625
Sì, l'ho fatto

1097
01:15:37,708 --> 01:15:39,125
Non va bene

1098
01:15:42,417 --> 01:15:44,542
Danny, Ed

1099
01:15:45,000 --> 01:15:46,542
Vedi?

1100
01:15:47,000 --> 01:15:48,542
epico

1101
01:15:49,458 --> 01:15:51,083
Babbo Natale sta arrivando

1102
01:15:55,958 --> 01:15:57,250
Il mio hot-dog!

1103
01:15:57,333 --> 01:15:58,792
- Jerry - Jerry Stai bene?

1104
01:15:58,833 --> 01:15:59,833
Quello che è successo?

1105
01:16:02,625 --> 01:16:03,625
Fuoco

1106
01:16:04,125 --> 01:16:06,083
Tutti si tirano indietro.
Mi occuperò io di questo

1107
01:16:07,292 --> 01:16:08,708
Papà, prendo la pompa

1108
01:16:09,000 --> 01:16:11,792
Beh...
la chiave deve essere rimossa. "

1109
01:16:12,542 --> 01:16:16,583
"... Tienimelo lontano dalla faccia!
Oh, sono cieco

1110
01:16:21,167 --> 01:16:22,208
Mi occuperò di questo

1111
01:16:23,250 --> 01:16:24,917
Nonno, muoviti

1112
01:16:35,917 --> 01:16:37,792
Il mio albero di Natale!

1113
01:16:38,667 --> 01:16:41,208
La mia torta di compleanno!

1114
01:16:43,708 --> 01:16:46,417
Cosa abbiamo fatto?

1115
01:17:03,167 --> 01:17:04,167
no, no, no

1116
01:17:10,542 --> 01:17:11,542
Pietro!

1117
01:17:18,875 --> 01:17:19,875
Ciao mamma

1118
01:17:20,250 --> 01:17:23,042
Mia?  Russel?

1119
01:17:25,125 --> 01:17:27,500
Non scappare, Russell

1120
01:17:28,708 --> 01:17:30,125
Non succede nulla

1121
01:17:31,750 --> 01:17:33,750
Beh, non è colpa mia

1122
01:17:33,833 --> 01:17:37,833
Qualcuno può aiutarmi?

1123
01:17:42,033 --> 01:17:44,033
"Ospedale"

1124
01:17:45,458 --> 01:17:48,083
È un graffio molto profondo, signor Marino

1125
01:17:48,167 --> 01:17:50,417
Ehi, avresti dovuto vedere quell'albero

1126
01:17:51,167 --> 01:17:52,167
grazie

1127
01:17:54,750 --> 01:17:56,958
.Cosa? No, starò bene

1128
01:17:57,042 --> 01:17:59,833
Credimi, starai bene

1129
01:17:59,917 --> 01:18:02,583
C'è qualcuno che
ha bisogno di aiuto o di amore?

1130
01:18:02,667 --> 01:18:04,333
Sally, per favore fermati.

1131
01:18:04,417 --> 01:18:05,833
Sei quasi morto, padre

1132
01:18:05,917 --> 01:18:09,000
E' vero, esageri sempre.
È stato un incidente, tutto qui.

1133
01:18:09,083 --> 01:18:10,625
Incidente?  Sì

1134
01:18:10,708 --> 01:18:13,717
Non credi che lo sappia?
niente riguardo alla "guerra", papà?

1135
01:18:13,800 --> 01:18:16,750
O dovrei dire "vecchio soldato"?

1136
01:18:16,833 --> 01:18:17,833
non è niente

1137
01:18:17,917 --> 01:18:19,208
Cosa ne pensi?

1138
01:18:19,292 --> 01:18:21,458
Non incolpare il ragazzo, Sally.
Per favore, è tutto a causa mia

1139
01:18:21,542 --> 01:18:24,000
Sono cresciuto.
Avrei dovuto saperlo meglio

1140
01:18:24,083 --> 01:18:25,042
Ehi, tu

1141
01:18:25,125 --> 01:18:27,458
Scusa, è appena sfuggito di mano

1142
01:18:27,542 --> 01:18:29,500
Ho i soldi per compensare le perdite

1143
01:18:29,583 --> 01:18:31,667
Chiederò al mio amico
per sistemare tutto

1144
01:18:31,750 --> 01:18:34,833
Non è una questione di casa o di soldi, papà

1145
01:18:35,083 --> 01:18:38,417
Se anche tu odi vivere con noi
molto, dovresti dire!

1146
01:18:38,500 --> 01:18:40,542
Non sto dicendo che io
odio vivere con te

1147
01:18:40,625 --> 01:18:42,042
Per essere precisi,
non ce lo dirai mai.

1148
01:18:42,083 --> 01:18:45,958
Sì, non l'ho mai detto.
Abbiamo finito adesso?

1149
01:18:46,042 --> 01:18:49,458
No, dimentica tutto e basta

1150
01:18:50,208 --> 01:18:53,917
Il punto è quando arrivi tu
noi, dovresti rendertene conto

1151
01:18:54,000 --> 01:18:57,625
Ti amiamo e possiamo cambiare
la tua idea di vivere da solo

1152
01:18:57,708 --> 01:18:59,625
Ma questo non è mai successo

1153
01:18:59,708 --> 01:19:01,958
... sei più interessato

1154
01:19:03,833 --> 01:19:06,125
Per divertimento..

1155
01:19:06,208 --> 01:19:09,292
- Stai bene, nonno?
- Sì, il nonno sta bene

1156
01:19:09,750 --> 01:19:13,000
Ascolta, tesoro, scusa per cosa
è successo alla tua festa di compleanno

1157
01:19:13,083 --> 01:19:15,958
Va tutto bene, ho qualcosa
questo potrebbe farti sentire meglio

1158
01:19:16,042 --> 01:19:19,792
Va bene, ma l'ho dato a
tu, ricordi?

1159
01:19:19,875 --> 01:19:21,167
Non lo vuoi?

1160
01:19:21,250 --> 01:19:25,333
Penso che ne hai bisogno
di più, puoi prenderlo in prestito

1161
01:19:25,750 --> 01:19:28,667
Questa è la tua grande impresa, mia cara

1162
01:19:30,167 --> 01:19:32,000
Puoi portarlo a casa immediatamente

1163
01:19:32,083 --> 01:19:34,167
I medici vogliono solo controllare le radiografie

1164
01:19:35,125 --> 01:19:37,000
Saremo nella sala d'attesa

1165
01:19:50,958 --> 01:19:52,625
Posso vederlo adesso?

1166
01:19:52,708 --> 01:19:58,500
No, ci vorrà molto tempo
affinché voi due vi incontraste di nuovo

1167
01:19:58,583 --> 01:19:59,625
Andrà bene?

1168
01:19:59,708 --> 01:20:02,875
Starà bene. tuttavia,
tu e Mia avrete una storia diversa

1169
01:20:02,958 --> 01:20:05,792
Voi due sarete soggetti a
"arresti domiciliari" per i prossimi sei mesi

1170
01:20:05,875 --> 01:20:07,708
Detenzione domiciliare, cosa significa?

1171
01:20:07,792 --> 01:20:09,542
Lavori domestici più prenotazione della camera

1172
01:20:09,625 --> 01:20:10,875
Per 6 mesi

1173
01:20:10,958 --> 01:20:12,292
Cosa?  Sì

1174
01:20:12,375 --> 01:20:14,458
Quindi ce ne devono essere molti, giusto?

1175
01:20:14,708 --> 01:20:18,708
Non faccio la metà di quello che ha fatto lui
Peter, non è giusto.

1176
01:20:18,792 --> 01:20:20,708
Posso avere anch'io gli arresti domiciliari?

1177
01:20:20,792 --> 01:20:23,167
No, mio caro

1178
01:20:26,875 --> 01:20:27,958
Russel!

1179
01:20:30,625 --> 01:20:32,875
Non lasciare il tuo posto

1180
01:20:32,958 --> 01:20:34,375
Cosa?  Signora

1181
01:20:34,458 --> 01:20:35,458
Russel?  Per il tuo bene

1182
01:20:35,708 --> 01:20:38,542
Papà, puoi!  Russell

1183
01:20:38,625 --> 01:20:40,792
Dice di non lasciare mai il tuo posto

1184
01:20:40,875 --> 01:20:42,542
Lasciami in pace!

1185
01:20:48,958 --> 01:20:50,875
Vieni qui, codardo!

1186
01:20:52,000 --> 01:20:53,000
Qui

1187
01:20:54,000 --> 01:20:57,167
Bene, eccolo qui
mamma è impazzita, io ci sarò

1188
01:20:57,250 --> 01:21:01,417
Ehi, conosci tua madre, si sveglierà

1189
01:21:10,708 --> 01:21:12,542
Non mi ha colpito, vero, signora?
Decker?

1190
01:21:14,792 --> 01:21:15,792
No

1191
01:21:21,875 --> 01:21:23,000
cosa sta succedendo adesso?

1192
01:21:24,000 --> 01:21:28,583
Quello che sta succedendo ora è che non perderò
due anni con mia figlia Russell.

1193
01:21:29,417 --> 01:21:32,125
Avanti, tienimi la mano
prima di cambiare idea

1194
01:21:34,833 --> 01:21:36,417
Torna domani

1195
01:21:36,500 --> 01:21:37,500
Oh davvero?

1196
01:21:37,583 --> 01:21:40,500
Sbrigati e compra abiti da lavoro

1197
01:21:40,583 --> 01:21:45,583
Ho un grosso buco al secondo piano.
Questo deve essere risolto

1198
01:21:49,250 --> 01:21:50,250
Ok

1199
01:21:51,292 --> 01:21:52,458
Com'è il risultato?

1200
01:21:53,208 --> 01:21:54,417
Grazie mamma

1201
01:21:54,500 --> 01:21:56,000
Non gli ho fatto male

1202
01:21:58,042 --> 01:22:00,000
Andrà tutto bene

1203
01:22:00,750 --> 01:22:02,750
Vieni, chiama tuo nonno e torna a casa

1204
01:22:06,750 --> 01:22:09,875
Scusami, puoi controllare se
Il signor Marino può tornare a casa?

1205
01:22:09,958 --> 01:22:13,000
Lui va. davvero,
Pensavo che te ne fossi andato anche tu

1206
01:22:13,083 --> 01:22:14,958
Dice che suo fratello l'accompagnerà

1207
01:22:15,042 --> 01:22:16,042
Suo fratello?

1208
01:22:16,125 --> 01:22:18,458
Sì, il suo nome è Chuck

1209
01:22:19,917 --> 01:22:20,917
Chuck

1210
01:22:21,125 --> 01:22:22,375
Chi è Chuck?

1211
01:22:27,833 --> 01:22:29,042
Padre?

1212
01:22:29,375 --> 01:22:30,375
Ed?

1213
01:22:31,958 --> 01:22:33,333
Nonno!  Nonno!

1214
01:22:35,375 --> 01:22:36,975
Nonno!

1215
01:22:39,092 --> 01:22:40,292
Padre!  Nonno

1216
01:22:44,792 --> 01:22:45,792
Signora

1217
01:22:59,708 --> 01:23:01,500
Ho appena chiamato Jerry,
ha detto che non l'ha visto

1218
01:23:01,583 --> 01:23:03,458
Non dovrei essere troppo duro

1219
01:23:03,542 --> 01:23:06,667
Questa è colpa di Pietro.
Ha detto a mio nonno di andarsene

1220
01:23:06,750 --> 01:23:10,417
Ehi Peter, prendi la tua stanza
indietro, sei felice adesso?

1221
01:23:11,417 --> 01:23:13,333
Pietro? Ci senti?

1222
01:23:16,917 --> 01:23:19,375
Penso di sapere dov'è il nonno

1223
01:23:22,042 --> 01:23:23,792
Mi piace molto la stufa

1224
01:23:25,042 --> 01:23:27,292
Non costruiscono nulla
così

1225
01:23:27,375 --> 01:23:28,842
grazie

1226
01:23:29,375 --> 01:23:32,042
Sai che ci sono
segreti tra queste mura

1227
01:23:37,075 --> 01:23:38,942
"Una casa viene venduta"

1228
01:23:40,458 --> 01:23:41,458
Aspetta!

1229
01:23:42,542 --> 01:23:46,292
Ho iniziato questo,
Voglio finirlo anch'io

1230
01:23:51,458 --> 01:23:52,458
Ehi Chuck

1231
01:24:03,708 --> 01:24:05,792
- Nonno - Peter

1232
01:24:06,125 --> 01:24:09,833
Cosa sta succedendo?
Hai lasciato la tua stanza

1233
01:24:09,875 --> 01:24:13,083
Questa è la tua stanza, figliolo.
E' sempre così

1234
01:24:13,333 --> 01:24:16,667
ho deciso
Voglio che tu lo abbia.

1235
01:24:16,750 --> 01:24:19,167
Non voglio che tu te ne vada, nonno

1236
01:24:19,250 --> 01:24:22,125
Sappiamo entrambi che quella stanza
sarà sempre tra noi.

1237
01:24:22,208 --> 01:24:24,792
No, non può essere.
In più adoro la soffitta

1238
01:24:24,875 --> 01:24:28,583
Non so perché l'ho preso
arrabbiato con la vecchia stanza

1239
01:24:28,667 --> 01:24:32,292
Onestamente, nonno, dovresti tornare

1240
01:24:35,083 --> 01:24:36,625
Non è così semplice, figliolo

1241
01:24:36,875 --> 01:24:41,500
farò tutto,
Ti darò tutte le tue biglie, lo giuro

1242
01:24:41,667 --> 01:24:43,583
Oh, Pete.

1243
01:24:44,292 --> 01:24:47,250
Nonno, per favore.
Mi vergogno del mio comportamento

1244
01:24:47,333 --> 01:24:50,333
Spero, muoio

1245
01:24:50,750 --> 01:24:52,542
Questa è colpa mia

1246
01:24:53,042 --> 01:24:56,083
No, non pensare in breve.
Siamo entrambi responsabili

1247
01:24:56,167 --> 01:24:58,792
Difendi solo ciò che è tuo

1248
01:25:00,250 --> 01:25:04,458
Forse è così che è iniziata la guerra
iniziato e continuato

1249
01:25:05,792 --> 01:25:10,292
Il tuo nemico ti ha fatto qualcosa di brutto,
e hai fatto qualcosa di peggio per lui

1250
01:25:10,375 --> 01:25:12,750
Lui si è vendicato e tu ti sei vendicato

1251
01:25:13,500 --> 01:25:16,250
E le cose sono peggiorate

1252
01:25:16,542 --> 01:25:19,583
E ad un certo punto qualcuno...
lancia una bomba

1253
01:25:21,667 --> 01:25:23,167
È questo che succede in guerra?

1254
01:25:23,250 --> 01:25:24,750
Ehi, questo è quello che è successo

1255
01:25:25,583 --> 01:25:27,583
Non ho mai voluto andare in guerra

1256
01:25:27,667 --> 01:25:29,208
Sono così felice che tu l'abbia detto

1257
01:25:29,292 --> 01:25:31,583
E spero che tu non debba farlo

1258
01:25:33,750 --> 01:25:35,333
Devo dirti una cosa?

1259
01:25:36,333 --> 01:25:39,625
Mi sono divertita da matti
partita contro di te

1260
01:25:39,917 --> 01:25:40,917
Oh davvero?

1261
01:25:41,000 --> 01:25:44,500
Sì, mi hai aiutato a dimenticare la mia tristezza
sulla morte di tua nonna

1262
01:25:45,875 --> 01:25:48,917
Sei riuscito a fare uno scherzo
io più volte

1263
01:25:49,000 --> 01:25:50,667
Bene, anche tu

1264
01:25:52,292 --> 01:25:53,292
Sì

1265
01:25:54,333 --> 01:25:56,417
Per favore, vai a casa, nonno

1266
01:25:58,667 --> 01:25:59,667
Avvicinati

1267
01:26:13,083 --> 01:26:15,000
"Dopo 3 mesi"

1268
01:26:19,583 --> 01:26:22,583
Ok, signor Decker,
puoi firmare qui

1269
01:26:22,708 --> 01:26:24,833
lo sai,
Voglio tagliare l'albero da solo

1270
01:26:25,167 --> 01:26:28,000
Ma a mia moglie non piacciono le motoseghe

1271
01:26:28,750 --> 01:26:30,792
Sai, posso usare il
motosega ogni volta che voglio

1272
01:26:30,875 --> 01:26:33,333
Ehi, fidati di me, amico...
se hai bisogno di qualcosa

1273
01:26:33,417 --> 01:26:35,875
- Puoi chiamarmi in ufficio.
- Sì

1274
01:26:35,958 --> 01:26:38,250
Voglio dire, posso usare il
motosega ogni volta che voglio

1275
01:26:38,333 --> 01:26:39,320
per favore, rispetta un po'

1276
01:26:39,333 --> 01:26:42,292
E' solo una sega.
Hai appena detto qualcosa?

1277
01:27:17,417 --> 01:27:20,000
Ehi nonno, sono pronto per andare a pescare

1278
01:27:20,083 --> 01:27:23,792
Ho dimenticato di dirlo.
Non posso portarti a pescare oggi

1279
01:27:23,875 --> 01:27:26,917
Perché? è sabato,
andiamo sempre a pescare, è nostro

1280
01:27:26,958 --> 01:27:31,958
Lo so, ragazzo, sono affari nostri, ma è così
affari, ti farò perdonare più tardi

1281
01:27:32,042 --> 01:27:33,042
Come?

1282
01:27:34,458 --> 01:27:38,167
Vai al cinema o forse
una nuova gelateria

1283
01:27:38,875 --> 01:27:43,792
Guarda, questo è mio. Devo andare!
Lo farò per te

1284
01:27:59,167 --> 01:28:00,500
Va tutto bene?

1285
01:28:00,583 --> 01:28:02,250
E' solo Peter

1286
01:28:08,875 --> 01:28:09,875
Dobbiamo andare

1287
01:28:18,075 --> 01:28:49,875
"C'è una scena extra alla fine del film."

1288
01:30:26,667 --> 01:30:28,875
Nonno!  Nonno!

1289
01:30:28,958 --> 01:30:29,958
Ehi, nonno

1290
01:30:38,833 --> 01:30:41,250
Vedi?

1291
01:31:07,125 --> 01:31:08,417
No, è meglio così

1292
01:31:24,125 --> 01:31:25,583
troppo?

1293
01:31:28,500 --> 01:31:30,417
Mi dispiace

1294
01:31:42,125 --> 01:31:43,125
di nuovo

1295
01:31:51,208 --> 01:31:52,208
di nuovo

1296
01:31:55,792 --> 01:31:59,042
Ti vedo, mi piace.
Questo stimola la circolazione sanguigna

1297
01:32:01,000 --> 01:32:03,167
Russel!

1298
01:32:03,250 --> 01:32:05,125
Forse puoi smettere di registrare

1299
01:32:13,167 --> 01:32:16,125
Mi spiace, ho un problema alla gola

1300
01:32:20,875 --> 01:32:22,750
Voglio essere un cantante d'opera

1301
01:32:25,000 --> 01:32:27,000
Ti stai muovendo?

1302
01:32:29,542 --> 01:32:31,000
È ancora vivo

1303
01:32:33,458 --> 01:32:35,083
Lo vedrai nella scena seguente

1304
01:32:38,333 --> 01:32:39,458
di nuovo

1305
01:32:40,875 --> 01:32:45,167
Hai bisogno di aiuto?
Cosa posso fare per lei?

1306
01:32:45,250 --> 01:32:48,500
Posso aiutarti - sì

1307
01:32:48,583 --> 01:32:51,250
No, non fa nulla

1308
01:32:54,792 --> 01:32:56,792
Giusto, facciamolo di nuovo

1309
01:32:56,875 --> 01:32:59,083
Torniamo a dormire

1310
01:32:59,167 --> 01:33:00,667
E lo sta davvero guidando?

1311
01:33:00,750 --> 01:33:04,750
Certo, è divertente

1312
01:33:04,833 --> 01:33:06,417
Devi scriverlo meglio

1313
01:33:06,500 --> 01:33:08,667
Ho prestato servizio nella Marina?

1314
01:33:08,750 --> 01:33:10,458
No, sto solo dicendo

1315
01:33:11,750 --> 01:33:12,792
Mettilo lì

1316
01:33:14,000 --> 01:33:15,708
Ehi, non lo voglio, amico

1317
01:33:21,625 --> 01:33:24,125
Pensa che io lavori per un gruppo di...
cattive compagnie

1318
01:33:24,208 --> 01:33:26,625
.. Non importa
sulla cura e sulla preoccupazione

1319
01:33:27,042 --> 01:33:29,250
Ok, smettila di sparare

1320
01:33:32,417 --> 01:33:33,667
sono passati